Die Gastgeberin, Die eine Maschine Baute, Um ihr Porzellan zu Retten
La Anfitriona Que Construyó una Máquina para Salvar su Porcelana
Eine Frau, die es satt hat, ihr feines Porzellan abschlagen zu sehen, beschließt, selbst eine Heißwassermaschine zu bauen, und ihre Lösung wird still zur Geschirrspülmaschine, die überall in Küchen zu finden ist.
In einem großen Haus voller Abendgesellschaften lebte eine Frau namens Josie.
En una gran casa llena de cenas, vivía una mujer llamada Josie.
Josie liebte es, große Abendessen zu veranstalten.
A Josie le encantaba organizar grandes cenas.
Sie hatte wunderschöne Teller aus feinem Porzellan.
Tenía hermosos platos de porcelana fina.
Aber jedes Mal, wenn die Diener die Teller von Hand wuschen, zersprang oder zerbrach ein Teller.
Pero cada vez que los sirvientes lavaban los platos a mano, un plato se astillaba o se rompía.
Josie war es leid, ihre Schätze in der Spüle zerbrechen zu sehen.
Josie estaba cansada de ver sus tesoros romperse en el fregadero.
Sie beschloss, das Problem selbst zu lösen.
Decidió resolver el problema ella misma.
Sie skizzierte eine Maschine auf Papier.
Esbozó una máquina en papel.
Die Maschine hielt die Teller in Drahtgestellen.
La máquina sostenía los platos en rejillas de alambre.
Heißes Wasser sprühte von oben auf sie.
El agua caliente los rociaba desde arriba.
Das Wasser war stark genug zum Reinigen, aber sanft genug, um nicht abzusplittern.
El agua era lo suficientemente fuerte para limpiar, pero lo suficientemente suave para no astillar.
Josie baute die Maschine in ihrem Schuppen.
Josie construyó la máquina en su cobertizo.
Es funktionierte.
Funcionó.
Sie patentierte das Design im Jahr 1886.
Patentó el diseño en 1886.
Zunächst wollte niemand es zu Hause haben.
Al principio, nadie en los hogares lo quería.
Sie sagten, es sei zu groß.
Dijeron que era demasiado grande.
Aber Hotelmanager liebten es.
Pero a los gerentes de hoteles les encantó.
Ihre Küchen wuschen jede Nacht Hunderte von Tellern.
Sus cocinas lavaban cientos de platos cada noche.
Die Maschine sparte ihnen Stunden Arbeit.
La máquina les ahorraba horas de trabajo.
Josie gründete ein Unternehmen.
Josie inició una empresa.
Das Unternehmen wuchs.
La empresa creció.
Viele Jahrzehnte später wurde die Maschine, die sie gebaut hatte, ein normaler Teil jeder Küche der Welt.
Muchas décadas después, la máquina que construyó se convirtió en una parte normal de cada cocina del mundo.
Josie hatte alles damit begonnen, weil sie einfach ihre Teller schützen wollte.
Josie lo había comenzado todo porque simplemente quería proteger sus platos.