Die Frauen, Die die Riesige Maschine zum Laufen Brachten
The Women Who Made the Giant Machine Work
Als die größte Maschine der Welt gebaut ist, aber niemand weiß, wie man sie zum Denken bringt, kriechen eine Gruppe Frauen hinein um es herauszufinden—und erfinden die Grundlagen des modernen Programmierens.
In einem großen Steingebäude bauten Ingenieure die größte Denkmaschine, die die Welt je gesehen hatte.
In a great stone building, engineers built the largest thinking machine the world had ever seen.
Sie füllte einen ganzen Raum mit Drähten, Schaltern und blinkenden Lichtern.
It filled an entire room with wires and switches and blinking lights.
Aber als die Ingenieure mit dem Bau fertig waren, stand die Maschine einfach da.
But when the engineers were done building it, the machine just sat there.
Niemand wusste, wie man sie zum Denken brachte.
No one knew how to make it think.
Eine Gruppe Frauen namens Betty und ihre Freundinnen wurde eingestellt, um dies herauszufinden.
A group of women named Betty and her friends were hired to figure it out.
Sie hatten keine Bedienungsanleitung und keine Anweisungen.
They had no manual and no instructions.
Also studierten sie die Schaltpläne und krochen in die Maschine hinein, um sie von innen kennenzulernen.
So they studied the wiring diagrams and crawled inside the machine to learn it from the inside.
Betty erfand Methoden, um Fehler im Denken der Maschine zu finden—Methoden, die Ingenieure noch heute verwenden.
Betty invented ways to find mistakes in the machine's thinking—methods that engineers still use today.
Sie schuf Regeln, wie man Anweisungen für jede Maschine schreibt, nicht nur für diese.
She created rules for how to write instructions for any machine, not just this one.
Als die Arbeit getan war und die Zeitungen kamen, fotografierten sie nur die Männer, die neben der Maschine standen.
When the work was done and the newspapers came, they took pictures only of the men standing beside the machine.
Die Frauen wurden überhaupt nicht erwähnt.
The women were not mentioned at all.
Jahrzehnte vergingen, bevor Historiker die Wahrheit herausfanden.
Decades passed before historians found the truth.
Aber die Ideen, die Betty in die ersten Programme der Maschine eingebaut hatte, lebten in jedem Computer danach weiter.
But the ideas Betty built into the machine's first programs lived on in every computer that came after.
Moral: Derjenige, der die Maschine das Denken beibringt, ist genauso wichtig wie derjenige, der sie baut.
Moral: The one who teaches the machine to think is just as important as the one who builds it.