Die Frauen, Die Allen Maschinen Dieselbe Sprache Beibrachten

Vor langer Zeit, bevor jedes Telefon mit jedem anderen Telefon sprechen konnte, war die Welt der Technologie wie ein Turm zu Babel.

Long ago, before every phone could talk to every other phone, the world of technology was like a tower of Babel.

Jede Maschine sprach ihre eigene Sprache, und keine verstand die andere.

Each machine spoke its own language, and none of them understood each other.

Dann kamen die Komitees.

Then came the committees.

In fensterlosen Besprechungsräumen auf der ganzen Welt versammelten sich Ingenieure, um die Regeln, die Standards, zu schreiben, die alle Maschinen kompatibel machen würden.

In windowless meeting rooms around the world, engineers gathered to write the rules, the standards, that would make all machines compatible.

Unter ihnen waren Frauen, die hart gekämpft hatten, um einen Platz am Tisch zu verdienen.

Among them were women who had fought hard to earn a seat at the table.

Eine Frau verbrachte Jahre damit sicherzustellen, dass jeder Computer der Welt dieselben Buchstaben und Symbole anzeigen konnte, vom Alphabet bis zu den akzentuierten Zeichen des Französischen und Polnischen.

One woman spent years making sure that every computer in the world could display the same letters and symbols, from the alphabet to the accented characters of French and Polish.

Ohne ihre mühsame Arbeit würde eine in Paris eingetippte Nachricht wie Unsinn aussehen, wenn sie in Warschau ankam.

Without her painstaking work, a message typed in Paris would look like nonsense when it arrived in Warsaw.

Eine andere Frau setzte sich für Barrierefreiheitsregeln ein, um sicherzustellen, dass Websites von Software für Menschen, die den Bildschirm nicht sehen können, laut vorgelesen werden konnten.

Another woman pushed for accessibility rules, making sure that websites could be read aloud by software for people who cannot see the screen.

Sie saß stundenlang in Debatten über ein einzelnes Wort, wissend, dass die falsche Wahl Millionen von Menschen vom Internet ausschließen würde.

She sat through hours of debate over a single word, knowing that the wrong choice would leave millions of people locked out of the internet.

Eine dritte Frau half dabei, die Regeln für drahtlose Signale zu definieren, damit Ihr Telefon in jedem Land mit jedem Netzwerk verbunden werden kann, ohne ein anderes Gerät zu benötigen.

A third woman helped define the rules for wireless signals, so that your phone could connect to any network in any country without needing a different device.

Diese Frauen waren oft die einzige Frau im Raum oder eine von sehr wenigen.

These women were often the only woman in the room, or one of very few.

Manchmal wurden ihre Ideen ignoriert, bis ein Mann sie wiederholte.

Sometimes their ideas were ignored until a man repeated them.

Aber die Regeln, die sie schrieben, leben heute noch, eingebettet in jeden Browser, jeden Router, jedes Telefon.

But the rules they wrote are still alive today, embedded in every browser, every router, every phone.

Wenn Sie eine Nachricht senden, eine Webseite lesen oder sich mit einem Netzwerk verbinden, verwenden Sie die unsichtbare Grammatik, die sie erstellt haben.

When you send a message, read a webpage, or connect to a network, you are using the invisible grammar they created.

Ihre Namen werden selten auf Technologieprodukten gedruckt.

Their names are rarely printed on technology products.

Aber die Welt läuft auf ihren Worten.

But the world runs on their words.

Moral: Die Regeln, die eine Welt zusammenhalten, sind nur so stark wie die Sorgfalt, die in ihre Niederschrift geflossen ist.

Moral: The rules that hold a world together are only as strong as the care put into writing them.