Die Frau, die Lichtstrahlen dehnte

Donna Strickland liebte das Licht.

Donna Strickland loved light.

Sie studierte jeden Tag an der Universität das Licht.

She studied light every day at university.

Licht war überall, aber Donna wollte es stärker machen.

Light was everywhere, but Donna wanted to make it stronger.

In ihrem Labor arbeitete Donna mit Laserstrahlen.

In her laboratory, Donna worked with laser beams.

Laserstrahlen sind sehr gebündeltes Licht.

Laser beams are very focused light.

Sie können Metall schneiden und Menschen heilen.

They can cut metal and heal people.

Aber da gab es ein großes Problem.

But there was one big problem.

Als Wissenschaftler die Laserstrahlen zu stark machten, zerstörten die Strahlen alles.

When scientists made laser beams too powerful, the beams broke everything.

Die Lasergeräte explodierten.

The laser machines exploded.

Die Glasscherben flogen überall hin.

The glass pieces flew everywhere.

Wissenschaftler konnten keine superstarken Laserstrahlen sicher herstellen.

Scientists could not make super strong laser beams safely.

Donna hatte eine verrückte Idee.

Donna had a crazy idea.

Was wäre, wenn sie den Laserstrahl zuerst dehnen könnte?

What if she could stretch the laser beam first?

Dann könnte sie ihn stärker machen.

Then she could make it stronger.

Schließlich konnte sie es wieder zusammendrücken.

Finally, she could squeeze it back together.

Ihr Professor lachte über ihre Idee.

Her professor laughed at her idea.

Andere Wissenschaftler sagten, es sei unmöglich.

Other scientists said it was impossible.

Donna war traurig, aber sie gab nicht auf.

Donna felt sad, but she did not give up.

Sie arbeitete Tag und Nacht in dem dunklen Labor.

She worked day and night in the dark laboratory.

Sie verwendete Spiegel und spezielle Kristalle.

She used mirrors and special crystals.

Sie baute seltsame neue Maschinen.

She built strange new machines.

Ihre Freunde dachten, sie würde ihre Zeit verschwenden.

Her friends thought she was wasting time.

Zuerst nahm Donna einen kurzen Laserpuls.

First, Donna took a short laser pulse.

Der Puls war sehr schwach, aber sehr schnell.

The pulse was very weak but very fast.

Sie schickte es durch ein langes Stück Glasfaser.

She sent it through a long piece of glass fiber.

Die Glasfaser dehnte den Impuls aus.

The glass fiber stretched the pulse out.

Nun war der Impuls länger, aber immer noch schwach.

Now the pulse was longer but still weak.

Das war der erste Schritt ihres Plans.

This was step one of her plan.

Als nächstes schickte Donna den gestreckten Puls in einen Verstärker.

Next, Donna sent the stretched pulse into an amplifier.

Der Verstärker machte den Impuls viel stärker.

The amplifier made the pulse much stronger.

Aber der Impuls war immer noch gedehnt, also ging nichts kaputt.

But the pulse was still stretched out, so nothing broke.

Schließlich drückte Donna den Puls wieder zusammen.

Finally, Donna squeezed the pulse back together.

Sie verwendete spezielle Spiegel, die Gitter genannt werden.

She used special mirrors called gratings.

Die Gitter komprimierten den Puls perfekt.

The gratings compressed the pulse perfectly.

Das Ergebnis war erstaunlich.

The result was amazing.

Donna erzeugte den stärksten Laserpuls, der jemals hergestellt wurde.

Donna created the most powerful laser pulse ever made.

Der Puls war eine Milliarde Mal stärker als zuvor.

The pulse was a billion times stronger than before.

Aber ihre Maschine ging nicht kaputt.

But her machine did not break.

Donna nannte ihre Methode "Chirped-Puls-Verstärkung".

Donna called her method "chirped pulse amplification."

Der Name klang lustig, aber die Erfindung war unglaublich.

The name sounded funny, but the invention was incredible.

Andere Wissenschaftler konnten ihren Augen nicht trauen.

Other scientists could not believe their eyes.

Donnas Laserstrahlen konnten alles durchschneiden.

Donna's laser beams could cut through anything.

Ärzte verwendeten sie für Augenoperationen.

Doctors used them for eye surgery.

Fabrikarbeiter benutzten sie zur Herstellung von Computerchips.

Factory workers used them to make computer chips.

Jahre vergingen.

Years passed.

Donna wurde eine berühmte Professorin.

Donna became a famous professor.

Sie lehrte Studenten über Licht und Laser.

She taught students about light and lasers.

Sie machte weiterhin neue Entdeckungen.

She continued making new discoveries.

Dann eines Morgens erhielt Donna einen Anruf.

Then one morning, Donna received a phone call.

Der Anrufer sprach mit schwedischem Akzent.

The caller spoke with a Swedish accent.

Er hatte wunderbare Neuigkeiten für sie.

He had wonderful news for her.

Donna hatte den Nobelpreis für Physik gewonnen.

Donna had won the Nobel Prize in Physics.

Sie war erst die dritte Frau, die diesen Preis jemals gewonnen hatte.

She was only the third woman ever to win this prize.

Die ganze Welt feierte ihre Leistung.

The whole world celebrated her achievement.

Bei der Preisverleihung trug Donna ein wunderschönes Kleid.

At the award ceremony, Donna wore a beautiful dress.

Sie ging in Stockholm auf die Bühne.

She walked onto the stage in Stockholm.

Tausende von Menschen klatschten für sie.

Thousands of people clapped for her.

Der König von Schweden gab ihr eine Goldmedaille.

The King of Sweden gave her a gold medal.

Donna lächelte und dachte an ihre Reise.

Donna smiled and thought about her journey.

Sie hatte einen unmöglichen Traum in die Realität umgesetzt.

She had turned an impossible dream into reality.

Heute hilft Donnas Erfindung Millionen von Menschen.

Today, Donna's invention helps millions of people.

Ihre Laserstrahlen führen jeden Tag Operationen durch.

Her laser beams perform surgery every day.

Sie machen unsere Handys und Computer möglich.

They make our phones and computers possible.

Donna bewies, dass verrückte Ideen die Welt verändern können.

Donna proved that crazy ideas can change the world.

Sie hörte nie auf, an die Kraft des Lichts zu glauben.

She never stopped believing in the power of light.