Die Frau, die die Welt verband

Dr. Shirley Jackson liebte Zahlen und Computer.

Dr. Shirley Jackson loved numbers and computers.

Sie arbeitete jeden Tag bei Bell Labs.

She worked at Bell Labs every day.

Bell Labs war ein berühmtes Wissenschaftsunternehmen.

Bell Labs was a famous science company.

Shirley hatte große Träume.

Shirley had big dreams.

Sie wollte verändern, wie Menschen miteinander sprechen.

She wanted to change how people talk to each other.

Sie wollte Telefonate verbessern.

She wanted to make phone calls better.

Aber es gab ein großes Problem.

But there was one big problem.

Die meisten Menschen glaubten nicht an ihre Ideen.

Most people did not believe in her ideas.

Sie sagten, Frauen könnten keine guten Ingenieurinnen sein.

They said women could not be good engineers.

Sie sagten, ihre Pläne würden niemals funktionieren.

They said her plans would never work.

Shirley war deswegen wütend.

Shirley felt angry about this.

Trotzdem gab sie nicht auf.

However, she did not give up.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

She worked harder than everyone else.

Sie blieb jeden Abend lange im Büro.

She stayed late at the office every night.

Eines Tages hatte Shirley eine brillante Idee.

One day, Shirley had a brilliant idea.

Sie würde ein neues Telefonsystem entwickeln.

She would create a new type of phone system.

Dieses System wäre schneller und intelligenter.

This system would be faster and smarter.

Es würde Millionen von Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbinden.

It would connect millions of people around the world.

Shirley begann, ihre Erfindung zu bauen.

Shirley started building her invention.

Sie verwendete spezielle Codes und mathematische Formeln.

She used special codes and mathematical formulas.

Sie testete ihre Maschine hunderte Male.

She tested her machine hundreds of times.

Jeder Test machte sie besser.

Each test made it better.

Ihr Chef kam, um sich ihre Arbeit anzusehen.

Her boss came to see her work.

Er betrachtete ihre Maschine mit Überraschung.

He looked at her machine with surprise.

„Das ist unmöglich", sagte er.

"This is impossible," he said.

"Wie hast du das gemacht?"

"How did you do this?"

Shirley lächelte.

Shirley smiled.

„Ich habe meinen Verstand benutzt", antwortete sie.

"I used my brain," she answered.

"Ich habe nie aufgehört, an mich zu glauben."

"I never stopped believing in myself."

Die Maschine funktionierte perfekt.

The machine worked perfectly.

Sie konnte Nachrichten in Sekunden durch das ganze Land senden.

It could send messages across the country in seconds.

Es konnte Tausende von Telefonanrufen gleichzeitig verarbeiten.

It could handle thousands of phone calls at once.

Die Nachricht über Shirleys Erfindung verbreitete sich schnell.

News about Shirley's invention spread quickly.

Wissenschaftler von anderen Unternehmen kamen zu Besuch.

Scientists from other companies came to visit.

Sie alle wollten von ihr lernen.

They all wanted to learn from her.

Aber manche Leute zweifelten immer noch an ihrem Erfolg.

But some people still doubted her success.

Sie sagten, sie hätte nur Glück gehabt.

They said she was just lucky.

Sie sagten, ein Mann müsse ihr geholfen haben.

They said a man must have helped her.

Shirley beschloss, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

Shirley decided to prove them wrong.

Sie baute eine noch bessere Maschine.

She built an even better machine.

Diese neue Erfindung war erstaunlich.

This new invention was amazing.

Es konnte Bilder über Telefonleitungen übertragen.

It could send pictures through phone lines.

Es konnte auch Computerdaten übertragen.

It could also send computer data.

Die ganze Welt schaute jetzt zu.

The whole world was watching now.

Zeitungen schrieben Artikel über Shirley.

Newspapers wrote stories about Shirley.

Fernsehreporter führten Interviews mit ihr.

Television reporters interviewed her.

Alle wollten ihre Geheimnisse erfahren.

Everyone wanted to know her secrets.

"Harte Arbeit ist mein einziges Geheimnis", sagte Shirley zu ihnen.

"Hard work is my only secret," Shirley told them.

Ich lerne jeden Tag.

"I study every day.

Ich akzeptiere niemals ein Scheitern.

I never accept failure."

Jahre vergingen.

Years passed.

Shirleys Erfindungen wurden sehr wichtig.

Shirley's inventions became very important.

Die Leute nutzten sie für Internetverbindungen.

People used them for internet connections.

Sie nutzten sie auch für Mobiltelefone.

They used them for mobile phones too.

Heute nutzen Milliarden von Menschen Shirleys Technologie.

Today, billions of people use Shirley's technology.

Wenn Sie telefonieren, nutzen Sie ihre Ideen.

When you make a phone call, you use her ideas.

Wenn du eine SMS sendest, nutzt du ihre Arbeit.

When you send a text message, you use her work.

Shirley Jackson hat die Welt für immer verändert.

Shirley Jackson changed the world forever.

Sie zeigte, dass Frauen großartige Ingenieurinnen sein können.

She showed that women can be great engineers.

Sie bewies, dass Entschlossenheit den Zweifel jedes Mal besiegt.

She proved that determination beats doubt every time.

Ihre Geschichte lehrt uns etwas Wichtiges.

Her story teaches us something important.

Lass niemals zu, dass andere deine Träume begrenzen.

Never let others limit your dreams.

Arbeite hart und glaube an dich selbst.

Work hard and believe in yourself.

Vielleicht veränderst auch du die Welt.

You might change the world too.

Shirley ging als berühmte Wissenschaftlerin in den Ruhestand.

Shirley retired as a famous scientist.

Sie hatte viele Auszeichnungen gewonnen.

She had won many awards.

Sie hatte sich den Respekt aller verdient.

She had earned respect from everyone.

Am wichtigsten war, dass sie ihren Träumen gefolgt war.

Most importantly, she had followed her dreams.

Die schüchterne junge Frau wurde zu einer Technologie-Heldin.

The shy young woman became a technology hero.

Ihre Erfindungen helfen Menschen noch heute bei der Kommunikation.

Her inventions still help people communicate today.

Dr. Shirley Jackson wird immer in Erinnerung bleiben.

Dr. Shirley Jackson will always be remembered.