Die Frau, die die Welt kartografierte
La Femme Qui a Cartographié le Monde
Ein Mädchen vom Bauernhof löst eines der größten Rätsel der Wissenschaft — und ihre stille Arbeit führt schließlich jeden Reisenden auf der Erde.
Es war einmal ein Mädchen namens Gladys, das auf einem kleinen Bauernhof lebte.
Il était une fois une fille nommée Gladys qui vivait dans une petite ferme.
Sie arbeitete jeden Tag hart.
Elle travaillait dur chaque jour.
Aber sie träumte von etwas Mehr.
Mais elle rêvait de quelque chose de plus.
Sie wollte ihren Verstand nutzen, nicht nur ihre Hände.
Elle voulait utiliser son esprit, pas seulement ses mains.
Gladys lernte Zahlen in der Schule.
Gladys étudiait les chiffres à l'école.
Sie war die Beste in ihrer Klasse.
Elle était la meilleure de sa classe.
Sie gewann einen Preis, um an eine große Universität zu gehen.
Elle gagna un prix pour aller dans une grande université.
An der Universität entschied sie sich, Mathematik zu studieren.
À l'université, elle choisit d'étudier les mathématiques.
Die meisten Studenten dort waren Männer.
La plupart des étudiants étaient des hommes.
Aber Gladys hörte nicht auf.
Mais Gladys ne s'est pas arrêtée.
Sie bekam eine Stelle in einem großen Gebäude voller kluger Menschen.
Elle obtint un emploi dans un grand bâtiment plein de gens intelligents.
Sie war eine der wenigen schwarzen Mitarbeiterinnen dort.
Elle était l'une des rares travailleuses noires là-bas.
Manche Menschen behandelten sie nicht fair.
Certaines personnes ne la traitaient pas équitablement.
Aber Gladys arbeitete weiter.
Mais Gladys continua de travailler.
Ihre Aufgabe war es, die Form der Erde zu erforschen.
Son travail consistait à étudier la forme de la Terre.
Sie nutzte große Maschinen für schwierige Berechnungen.
Elle utilisait de grandes machines pour faire des calculs complexes.
Sie arbeitete viele Jahre, um die Zahlen richtig hinzubekommen.
Elle travailla pendant de nombreuses années pour obtenir les bons chiffres.
Ihre sorgfältige Arbeit half dabei, etwas Erstaunliches aufzubauen.
Son travail minutieux a contribué à construire quelque chose d'incroyable.
Heute nutzt jedes Telefon auf der Welt es.
Aujourd'hui, chaque téléphone dans le monde l'utilise.
Es heißt GPS.
Cela s'appelle GPS.
Es zeigt dir, wo du dich auf der Erde befindest.
Il vous indique où vous êtes sur Terre.
Gladys wusste nicht, dass ihre Arbeit die Welt verändern würde.
Gladys ne savait pas que son travail changerait le monde.
Sie wollte es einfach richtig machen.
Elle voulait juste bien faire les choses.
Viele Jahre später erfuhren die Menschen endlich ihre Geschichte.
Des années plus tard, les gens ont finalement appris son histoire.
Sie ehrten sie mit großen Auszeichnungen.
Ils lui rendirent de grands honneurs.
Sie benannten eine Schule nach ihr.
Ils ont donné son nom à une école.
Moral: Harte Arbeit und stille Hingabe können die Welt verändern, auch wenn niemand zuschaut.
Moral : Le travail acharné et le dévouement silencieux peuvent changer le monde, même quand personne ne regarde.