Die Frau, Die der Sonne Zuhörte

Während eines großen Krieges arbeitete eine Wissenschaftlerin namens Rosa an geheimen Hörmaschinen.

Durante una gran guerra, una científica llamada Rosa trabajó en máquinas de escucha secretas.

Die Maschinen konnten ferne Dinge hören, die sonst niemand hören konnte.

Las máquinas podían escuchar cosas lejanas que nadie más podía oír.

Sie nannten es Radar.

Lo llamaron radar.

Als der Krieg endete, hörte Rosa nicht auf zu lauschen.

Cuando la guerra terminó, Rosa no dejó de escuchar.

Sie richtete die alten Maschinen auf den Himmel.

Apuntó las viejas máquinas hacia el cielo.

Sie richtete sie auf die Sonne.

Las apuntó hacia el Sol.

Eines Morgens hörte sie etwas Seltsames.

Una mañana, escuchó algo extraño.

Ein lauter Ausbruch, wie ein Schrei aus dem Himmel.

Un estallido fuerte, como un grito de los cielos.

Sie schrieb es auf.

Lo anotó.

Sie hörte es wieder.

Lo volvió a escuchar.

Und wieder.

Y otra vez.

Rosa sagte den anderen Wissenschaftlern: Der Himmel spricht in Radiowellen.

Rosa dijo a los otros científicos: el cielo habla en ondas de radio.

Niemand hatte das zuvor gewusst.

Nadie lo había sabido antes.

Sie half dabei, eine neue Wissenschaft namens Radioastronomie aufzubauen.

Ayudó a construir un nuevo tipo de ciencia llamada radioastronomía.

Aber dann erfuhren die Vorgesetzten, dass sie geheiratet hatte.

Pero entonces los jefes descubrieron que se había casado.

In jenen Tagen durften verheiratete Frauen nicht weiterarbeiten.

En aquellos días, las mujeres casadas no tenían permitido seguir trabajando.

Rosa musste gehen.

Rosa tuvo que irse.

Sie sagte nichts Böses.

No dijo nada con enojo.

Sie ging still nach Hause.

Se fue a casa en silencio.

Viele Jahre vergingen.

Pasaron muchos años.

Andere Wissenschaftler lasen ihre alten Arbeiten.

Otros científicos leyeron sus viejos artículos.

Sie sagten: Diese Frau hat alles begonnen.

Dijeron: esta mujer comenzó todo.

Rosa lächelte aus der Ferne.

Rosa sonrió desde lejos.