Die Eule, Die den Schattenplan Benannte
De Uil Die de Schaduwtruc Noemde
Eine neugierige Eule entdeckt, dass viele große Taten in den Geschichtsbüchern des Waldes fehlen, und macht sich daran, das verborgene Muster hinter all den fehlenden Namen zu finden.
Eine kleine Eule namens Mara kam in die Große Waldbibliothek.
Een kleine uil genaamd Mara arriveerde bij de Grote Bosbibliotheek.
Sie hatte scharfe Augen und einen neugierigen Verstand.
Ze had scherpe ogen en een nieuwsgierige geest.
Sie begann, die alten Geschichtsbücher zu lesen.
Ze begon de oude geschiedenisboeken te lezen.
Die Bücher erzählten Geschichten über Wölfe, Hirsche und Bären.
De boeken vertelden verhalen over wolven, herten en beren.
Aber viele Vögel und Füchse hatten auch Großes geleistet.
Maar veel vogels en vossen hadden ook grote dingen gedaan.
Ihre Namen waren nirgendwo in den Büchern.
Hun namen stonden nergens in de boeken.
Mara verbrachte Jahre damit, staubige Kisten und alte Papiere zu durchsuchen.
Mara bracht jaren door met het doorzoeken van stoffige dozen en oude papieren.
Sie fand Briefe, die vergessene Geschichten erzählten.
Ze vond brieven die vergeten verhalen vertelden.
Sie schrieb alles sorgfältig auf.
Ze schreef alles zorgvuldig op.
Aber eine Sache ließ sie nicht los.
Maar één ding bleef haar storen.
Sie sah immer wieder dasselbe Muster.
Ze zag steeds opnieuw hetzelfde patroon.
Ein kleines Wesen tat etwas Wunderbares.
Een klein wezen deed iets wonderbaarlijks.
Dann würde ein größeres Tier den ganzen Ruhm bekommen.
Dan zou een groter dier alle eer krijgen.
Der Name des kleinen Wesens verschwand.
De naam van het kleine wezen verdween.
Mara gab diesem Muster einen Namen.
Mara gaf dit patroon een naam.
Sie nannte es den Schattenplan.
Ze noemde het de Schaduwtruc.
Sobald es einen Namen hatte, konnten es andere auch sehen.
Zodra het een naam had, konden anderen het ook zien.
Sie konnten darauf zeigen und dagegen kämpfen.
Ze konden ernaar wijzen en ertegen strijden.
Langsam begannen sich die Geschichtsbücher zu verändern.
Langzaam begonnen de geschiedenisboeken te veranderen.
Neue Namen wurden hinzugefügt und alte Fehler wurden behoben.
Nieuwe namen werden toegevoegd en oude fouten werden hersteld.
Mara wollte keinen Ruhm.
Mara wilde geen roem.
Sie wollte nur, dass die Wahrheit aufgeschrieben wird.
Ze wilde alleen dat de waarheid werd opgeschreven.