Die Erfinderin, Deren Brücke Keinen Namen Hatte
Wynalazczyni, Której Most Nie Miał Imienia
Eine Erfinderin teilt ihre Brückenbau-Ideen mit einem aufstrebenden Ingenieur und muss dann zusehen, wie die berühmte Brücke ohne ihren Namen auf den Plänen gebaut wird.
In einem Land mit breiten Flüssen waren Brücken wertvoll.
W krainie szerokich rzek mosty były cenne.
Eine Erfinderin namens Sera hatte eine Begabung zum Lösen schwieriger Probleme.
Wynalazczyni o imieniu Sera miała dar rozwiązywania trudnych problemów.
Sie erforschte, wie starke Konstruktionen Gewicht über reißendes Wasser tragen konnten.
Badała, jak mocne konstrukcje mogły utrzymać ciężar nad rwącą wodą.
Eines Tages entdeckte sie eine neue Methode, Brückenfundamente zu bauen.
Pewnego dnia odkryła nowy sposób budowania fundamentów mostów.
Sie schrieb ihre Idee auf und ließ sie als Patent registrieren.
Zapisała swój pomysł i zarejestrowała go jako patent.
Ein junger Ingenieur namens Bruno hörte von ihrer Arbeit.
Młody inżynier o imieniu Bruno usłyszał o jej pracy.
Er plante eine große Brücke über eine tiefe Schlucht.
Planował wielki most nad głębokim wąwozem.
Sera teilte ihre Zeichnungen und Ideen mit ihm.
Sera podzieliła się z nim swoimi rysunkami i pomysłami.
Sie schrieben viele Briefe hin und her.
Pisali do siebie wiele listów.
Sie gab ihm ihre Berechnungen und ihre Pläne.
Dała mu swoje obliczenia i plany.
Die Brücke wurde gebaut und wurde berühmt.
Most został zbudowany i stał się sławny.
Die Menschen kamen von weit her, um es zu sehen.
Ludzie przyjeżdżali z daleka, żeby go zobaczyć.
Aber nur Brunos Name stand auf den Plänen.
Ale na planach widniało tylko imię Brunona.
Seras Name fehlte.
Imienia Sery tam nie było.
Sie arbeitete still in ihrer kleinen Werkstatt weiter.
Nadal spokojnie pracowała w swoim małym warsztacie.
Sie erfand auch andere nützliche Dinge.
Wynalazła też inne użyteczne rzeczy.
Sie forderte nie die Anerkennung, die sie verdiente.
Nigdy nie prosiła o zasługi, które jej się należały.
Zweihundert Jahre später fand ein Forscher die alten Briefe.
Dwieście lat później badacz znalazł stare listy.
Jetzt steht Seras Name endlich in den Aufzeichnungen.
Teraz imię Sery jest w końcu w księgach historycznych.