Die Erfinderin, Deren Brücke Keinen Namen Hatte
De Uitvindster Wier Brug Geen Naam Had
Eine Erfinderin teilt ihre Brückenbau-Ideen mit einem aufstrebenden Ingenieur und muss dann zusehen, wie die berühmte Brücke ohne ihren Namen auf den Plänen gebaut wird.
In einem Land mit breiten Flüssen waren Brücken wertvoll.
In een land van brede rivieren waren bruggen kostbaar.
Eine Erfinderin namens Sera hatte eine Begabung zum Lösen schwieriger Probleme.
Een uitvindster genaamd Sera had een talent voor het oplossen van moeilijke problemen.
Sie erforschte, wie starke Konstruktionen Gewicht über reißendes Wasser tragen konnten.
Ze bestudeerde hoe sterke constructies gewicht konden dragen over ruisend water.
Eines Tages entdeckte sie eine neue Methode, Brückenfundamente zu bauen.
Op een dag ontdekte ze een nieuwe manier om brugfunderingen te bouwen.
Sie schrieb ihre Idee auf und ließ sie als Patent registrieren.
Ze schreef haar idee op en registreerde het als patent.
Ein junger Ingenieur namens Bruno hörte von ihrer Arbeit.
Een jonge ingenieur genaamd Bruno hoorde over haar werk.
Er plante eine große Brücke über eine tiefe Schlucht.
Hij plande een groot brug over een diepe kloof.
Sera teilte ihre Zeichnungen und Ideen mit ihm.
Sera deelde haar tekeningen en ideeën met hem.
Sie schrieben viele Briefe hin und her.
Ze schreven veel brieven heen en weer.
Sie gab ihm ihre Berechnungen und ihre Pläne.
Ze gaf hem haar berekeningen en haar plannen.
Die Brücke wurde gebaut und wurde berühmt.
De brug werd gebouwd en werd beroemd.
Die Menschen kamen von weit her, um es zu sehen.
Mensen kwamen van ver om het te zien.
Aber nur Brunos Name stand auf den Plänen.
Maar alleen Bruno's naam stond op de plannen.
Seras Name fehlte.
Sera's naam was er niet.
Sie arbeitete still in ihrer kleinen Werkstatt weiter.
Ze bleef rustig werken in haar kleine werkplaats.
Sie erfand auch andere nützliche Dinge.
Ze vond ook andere nuttige dingen uit.
Sie forderte nie die Anerkennung, die sie verdiente.
Ze vroeg nooit om de erkenning die ze verdiende.
Zweihundert Jahre später fand ein Forscher die alten Briefe.
Tweehonderd jaar later vond een onderzoeker de oude brieven.
Jetzt steht Seras Name endlich in den Aufzeichnungen.
Nu staat Sera's naam eindelijk in de geschiedenisboeken.