Die Elfen und der Schuster
The Elves and the Shoemaker
Ein armer Schuster und seine Frau haben fast kein Geld mehr und nur noch genug Leder für ein letztes Paar Schuhe. Als sie am nächsten Morgen aufwachen, entdecken sie, dass in der Nacht etwas Magisches geschehen ist.
Mein Name ist Sparkle.
My name is Sparkle.
Ich bin ein kleiner Elf.
I am a small elf.
Ich lebe unter dem alten Schuhladen mit meinem Freund Funkel. Jede Nacht klettern wir durch ein winziges Loch im Boden hinauf.
I live under the old shoe shop with my friend Twinkle. Every night, we climb up through a tiny hole in the floor.
Der alte Mann, dem der Laden gehört, ist sehr traurig.
The old man who owns the shop is very sad.
Er hat kein Geld.
He has no money.
Er kann kein Essen kaufen.
He cannot buy food.
Seine Schuhe sind alt und kaputt.
His shoes are old and broken.
"Wir müssen ihm helfen,"
"We must help him,"
sage ich zu Twinkle. Aber wir wissen nicht, wie man Schuhe macht.
I tell Twinkle. But we do not know how to make shoes.
Wir können nur Magie.
We only know magic.
"Ich habe eine Idee!"
"I have an idea!"
sagt Twinkle.
says Twinkle.
"Lasst uns unsere Magie auf das Leder anwenden."
"Let's use our magic on the leather."
Wir berühren das braune Leder mit unseren winzigen Händen.
We touch the brown leather with our tiny hands.
Wir flüstern Zauberwörter.
We whisper magic words.
Das Leder beginnt sich von selbst zu bewegen!
The leather begins to move by itself!
Es schneidet sich selbst in perfekte Formen.
It cuts itself into perfect shapes.
Der Faden springt auf und näht die Stücke zusammen.
The thread jumps up and sews the pieces together.
Am Morgen findet der alte Mann schöne Schuhe auf seinem Tisch.
In the morning, the old man finds beautiful shoes on his table.
Er ist so glücklich!
He is so happy!
Er verkauft die Schuhe schnell.
He sells the shoes quickly.
Eine reiche Dame kauft sie für viel Geld.
A rich lady buys them for lots of money.
In der nächsten Nacht vollbringen wir wieder unsere Magie.
The next night, we do our magic again.
Weitere Schuhe machen sich von selbst.
More shoes make themselves.
Der alte Mann verkauft auch diese.
The old man sells these too.
Bald ist der alte Mann reich und glücklich.
Soon, the old man is rich and happy.
Er kauft gutes Essen und neue Kleidung.
He buys good food and new clothes.
Eines Nachts versteckt er sich hinter seiner Tür.
One night, he hides behind his door.
Er will sehen, wer ihm hilft.
He wants to see who helps him.
Er beobachtet, wie unser magisches Leder tanzt und sich selbst näht.
He watches our magic leather dance and sew itself.
Erstaunlich!
"Amazing!"
sagt er.
he says.
"Zauberhafte Schuhe, die sich selbst machen!"
"Magic shoes that make themselves!"
Er weiß niemals von uns.
He never knows about us.
Aber das ist in Ordnung.
But that is okay.
Wir helfen gerne.
We are happy to help.
Magie ist der beste Weg, Schuhe herzustellen!
Magic is the best way to make shoes!