Mein Name ist Dr. Green.

My name is Dr. Green.

Ich arbeite im Stadtkrankenhaus.

I work at the city hospital.

Heute möchte ich Ihnen von etwas sehr Merkwürdigem erzählen.

Today I want to tell you about something very strange.

Letzte Woche kam ein junger Mann in mein Krankenhaus.

Last week, a young man came to my hospital.

Seine Frau war sehr krank.

His wife was very sick.

Sie konnte nicht aufwachen.

She could not wake up.

Die Ärzte sagten, sie würde bald sterben.

The doctors said she would die soon.

Der Mann war sehr traurig.

The man was very sad.

Er saß jeden Tag an ihrem Bett.

He sat by her bed every day.

Er aß nicht.

He did not eat.

Er schlief nicht.

He did not sleep.

Eines Nachts sah ich, wie er drei grüne Blätter unter das Kissen seiner Frau legte.

One night, I saw him put three green leaves under his wife's pillow.

Die Blätter waren sehr klein und glänzend.

The leaves were very small and shiny.

Sie dufteten wie Frühlingsblumen.

They smelled like spring flowers.

Was sind das?

"What are those?"

fragte ich.

I asked.

"Magische Blätter,"

"Magic leaves,"

sagte er.

he said.

"Meine Großmutter hat sie mir gegeben."

"My grandmother gave them to me."

Sie sagte, sie können Leben zurückbringen.

"She said they can bring back life."

Ich lachte.

I laughed.

Ich bin Arzt.

I am a doctor.

Ich glaube nicht an Magie.

I do not believe in magic.

Doch am nächsten Morgen geschah etwas Erstaunliches.

But the next morning, something amazing happened.

Die Frau öffnete ihre Augen!

The woman opened her eyes!

Sie setzte sich im Bett auf.

She sat up in bed.

Sie war wieder gesund!

She was healthy again!

Ich konnte es nicht glauben.

I could not believe it.

Ich brachte die Blätter in mein Labor.

I took the leaves to my lab.

Ich studierte sie tagelang.

I studied them for days.

Es waren nur ganz gewöhnliche Pflanzenblätter.

They were just normal plant leaves.

Nichts Besonderes.

Nothing special.

Aber dann verstand ich.

But then I understood.

Die Blätter waren nicht magisch.

The leaves were not magic.

Die Liebe war die Magie.

Love was the magic.

Die Liebe des Mannes zu seiner Frau war so stark.

The man's love for his wife was so strong.

Es gab ihr die Kraft zu leben.

It gave her strength to live.

Das Paar ging gemeinsam nach Hause.

The couple went home together.

Sie waren sehr glücklich.

They were very happy.

Ich bewahre noch immer eines dieser Blätter auf meinem Schreibtisch auf.

I still keep one of those leaves on my desk.

Es erinnert mich daran, dass manchmal die beste Medizin nicht in einer Flasche zu finden ist.

It reminds me that sometimes the best medicine is not in a bottle.

Manchmal ist es im Herzen.

Sometimes it is in the heart.