Die Dichterin, die Anweisungen für Denkmaschinen Schrieb
La Poète qui Écrivit des Instructions pour des Machines Pensantes
Aia liebt Poesie und Mathematik gleichermaßen und glaubt, dass guter Code sein eigenes Herz erklären sollte. Als andere Programmierer ihre langen, erzählenden Notizen verspotten, schreibt sie weiter, bis Anfänger im ganzen Königreich die Arbeit zum ersten Mal verstehen.
In einem Königreich, wo Zahlen alles beherrschten, lebte eine junge Frau namens Aia.
Dans un royaume où les chiffres gouvernaient tout, vivait une jeune femme nommée Aia.
Aia war ungleich jedem Programmierer, den das Königreich je gesehen hatte.
Aia était différente de tout codeur que le royaume avait vu.
Sie liebte Poesie genauso sehr wie Mathematik.
Elle aimait la poésie autant qu'elle aimait les mathématiques.
Sie glaubte, dass die beiden wirklich dasselbe waren.
Elle croyait que les deux étaient vraiment la même chose.
"Ein Gedicht erklärt das Warum", sagte sie. "Eine Zahl sagt dir wie viele. Wir brauchen beides."
"Un poème explique le pourquoi", dit-elle. "Un nombre vous dit combien. Nous avons besoin des deux."
Aia trat einer Bibliothek mit offenem Code bei, wo jeder die Arbeit lesen und ergänzen konnte.
Aia rejoignit une bibliothèque de code ouvert, où n'importe qui pouvait lire et ajouter au travail.
Sie schrieb nicht nur Anweisungen für die Maschinen.
Elle n'écrivait pas seulement des instructions pour les machines.
Sie schrieb lange, schöne Notizen, die erklärten, warum jeder Schritt funktionierte.
Elle écrivait de longues et belles notes expliquant pourquoi chaque étape fonctionnait.
Sie beschrieb ihre Ideen wie Geschichten.
Elle décrivait ses idées comme des histoires.
"Stellen Sie sich diese Berechnung als einen Fluss vor", schrieb sie, "der von einer Idee zur nächsten fließt."
"Pensez à ce calcul comme à une rivière", écrivit-elle, "qui coule d'une idée à l'autre."
Andere Programmierer beschwerten sich.
D'autres codeurs se plaignirent.
"Zu viele Worte!" sagten sie. "Schreib einfach die Zahlen."
"Trop de mots !" dirent-ils. "Écris juste les chiffres."
Aia schrieb weiterhin so, wie sie schrieb.
Aia continua d'écrire comme elle écrivait.
Sie war oft müde. Ihre Gesundheit war nicht immer stark.
Elle était souvent fatiguée. Sa santé n'était pas toujours forte.
Aber an guten Tagen füllte sie Seiten mit sorgfältigen Ideen.
Mais les bons jours, elle remplissait des pages d'idées soigneuses.
Dann geschah etwas Überraschendes.
Puis quelque chose de surprenant arriva.
Anfänger aus dem ganzen Königreich begannen, ihre Notizen zu finden.
Des débutants de tout le royaume commencèrent à trouver ses notes.
Sie sagten: "Zum ersten Mal verstehe ich, was der Code macht!"
Ils dirent : "Pour la première fois, je comprends ce que fait le code !"
Die Bibliothek begann schneller zu wachsen.
La bibliothèque commença à grandir plus vite.
Neue Programmierer kamen, weil Aia ihnen die Tür gezeigt hatte.
De nouveaux codeurs arrivèrent parce qu'Aia leur avait montré la porte.
Die anderen hörten auf zu klagen und begannen ebenfalls Erklärungen zu schreiben.
Les autres arrêtèrent de se plaindre et commencèrent à écrire des explications aussi.
Aia lächelte ruhig aus ihrem Arbeitszimmer.
Aia sourit calmement depuis son bureau.
Sie wusste, dass eine Maschine die Arbeit erledigt, aber Worte den Geist lehren.
Elle savait qu'une machine fait le travail, mais les mots enseignent l'esprit.