Die Abenteuer von Huckleberry Finn

Ich heiße Fluss.

My name is River.

Ich bin der Mississippi.

I am the Mississippi River.

Ich habe viele Geschichten, die ich dir erzählen kann.

I have many stories to tell you.

Eines Tages kam ein Junge namens Huck zu mir.

One day, a boy named Huck came to me.

Er lief vor seinem gemeinen Vater davon.

He was running away from his mean father.

Huck hatte Angst und war allein.

Huck was scared and alone.

Hilf mir, Fluss,

"Help me, River,"

sagte Huck.

said Huck.

Ich muss sehr weit weg.

"I need to go far away."

Ich gab Huck ein kleines Boot.

I gave Huck a small boat.

Er segelte Tag und Nacht auf meinem Wasser.

He sailed on my water day and night.

Dann traf Huck einen Mann namens Jim.

Then Huck found a man named Jim.

Jim war ebenfalls auf der Flucht.

Jim was also running away.

Jim wollte frei sein.

Jim wanted to be free.

Einige böse Leute behaupteten, Jim sei ihr Eigentum.

Some bad people said Jim was their property.

Doch Jim war ein guter Mann mit einem freundlichen Herzen.

But Jim was a good man with a kind heart.

Wir können zusammen reisen,

"We can travel together,"

sagte Huck zu Jim. Jim lächelte.

said Huck to Jim. Jim smiled.

Das klingt gut, junger Huck.

"That sounds good, young Huck."

Ich trug ihr Boot viele Tage lang.

I carried their boat for many days.

Am Tag versteckten sie sich auf kleinen Inseln.

During the day, they hid on small islands.

Nachts segelten sie auf meinem Wasser unter den Sternen.

At night, they sailed on my water under the stars.

Huck und Jim wurden beste Freunde.

Huck and Jim became best friends.

Sie teilten ihr Essen.

They shared food.

Sie erzählten Geschichten.

They told stories.

Sie lachten zusammen.

They laughed together.

Jim ist mein Freund,

"Jim is my friend,"

sagte Huck eines Nachts zu mir.

Huck said to me one night.

Ich werde ihm helfen, frei zu sein.

"I will help him be free."

Ich freute mich sehr darüber.

I was happy to hear this.

Alle Menschen sollten frei sein.

All people should be free.

Böse Männer verfolgten sie.

Bad men chased them.

Ich machte große Wellen, um die bösen Männer aufzuhalten.

I made big waves to stop the bad men.

Ich versteckte Huck und Jim in meinem tiefen, dunklen Wasser.

I hid Huck and Jim in my deep, dark water.

Schließlich erreichten sie einen sicheren Ort.

Finally, they reached a safe place.

Jim wurde ein freier Mann.

Jim became a free man.

Huck lernte, dass Freundschaft wichtiger ist als alte, schlechte Regeln.

Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.

Danke, Fluss,

"Thank you, River,"

sagte Huck.

said Huck.

Du hast mir beigebracht, mutig zu sein.

"You taught me to be brave."

Ich fließe noch heute.

I still flow today.

Ich erinnere mich an Huck und Jim.

I remember Huck and Jim.

Ihre Freundschaft war so schön wie mein Sonnenaufgang.

Their friendship was beautiful like my sunrise.