Diabeł i jego babka

Mam na imię Babcia Ogień.

My name is Granny Fire.

Jestem bardzo, bardzo stara.

I am very, very old.

Mieszkam w dużej jaskini pod ziemią.

I live in a big cave under the ground.

Mój wnuk odwiedza mnie każdego dnia.

My grandson visits me every day.

Mój wnuk nie jest zwykłym chłopcem.

My grandson is not a normal boy.

Ma czerwoną skórę i małe rogi.

He has red skin and small horns.

Ludzie nazywają go Diabłem.

People call him the Devil.

Ale dla mnie jest po prostu moim małym Dankiem. Pewnego dnia Danek przychodzi do mojej jaskini.

But to me, he is just my little Danny. One day, Danny comes to my cave.

Wygląda na smutnego.

He looks sad.

"Babciu, jutro przyjdą do mnie trzej żołnierze,"

"Granny, three soldiers are coming to see me tomorrow,"

mówi.

he says.

"Chcą zadać mi trzy pytania."

"They want to ask me three questions."

"Jeśli nie będę mógł odpowiedzieć, będą wolni."

"If I cannot answer, they will be free."

"Jeśli odpowiem, będą dla mnie pracować na zawsze."

"If I can answer, they will work for me forever."

"Jakie pytania zadają?"

"What questions will they ask?"

mówię.

I say.

"Nie wiem, babciu."

"I don't know, Granny."

"To jest problem!"

"That's the problem!"

Myślę przez chwilę.

I think for a moment.

Potem się uśmiecham.

Then I smile.

"Nie martw się, Danku."

"Don't worry, Danny."

"Mam pomysł."

"I have an idea."

Następnego dnia zamieniam się w dużego czarnego ptaka.

The next day, I change into a big black bird.

Lecę do obozu żołnierzy.

I fly to the soldiers' camp.

Słucham ich rozmowy.

I listen to them talk.

"Jutro zadamy Diabłu trzy trudne pytania,"

"Tomorrow we will ask the Devil three hard questions,"

mówi pierwszy żołnierz.

says the first soldier.

"Co Diabeł je na śniadanie każdego ranka?"

"What does the Devil eat for breakfast every morning?"

"Tak!"

"Yes!"

mówi drugi żołnierz.

says the second soldier.

"A czym Diabeł czyści zęby?"

"And what does the Devil use to clean his teeth?"

"Doskonałe!"

"Perfect!"

mówi trzeci żołnierz.

says the third soldier.

"A o czym Diabeł myśli przed snem?"

"And what does the Devil think about before he goes to sleep?"

Szybko wracam do Danka.

I fly back to Danny quickly.

Opowiadam mu wszystko.

I tell him everything.

"Odpowiedzi są łatwe,"

"The answers are easy,"

mówię.

I say.

"Jesz ogniste ciasteczka na śniadanie."

"You eat fire cookies for breakfast."

"Czyścisz zęby wąsem smoka."

"You clean your teeth with a dragon's whisker."

"A przed snem myślisz o swojej kochanej starej babci."

"And you think about your dear old grandmother before you sleep."

Danek się śmieje.

Danny laughs.

"Babciu, jesteś najmądrzejsza!"

"Granny, you are the smartest!"

Następnego dnia przychodzą żołnierze.

The next day, the soldiers come.

Zadają swoje trzy pytania.

They ask their three questions.

Danek odpowiada idealnie.

Danny answers perfectly.

Żołnierze są bardzo zaskoczeni.

The soldiers are very surprised.

"Skąd wiedziałeś?"

"How did you know?"

pytają.

they ask.

Danek mruga okiem.

Danny winks.

"Dobry wnuk zawsze słucha swojej babci!"

"A good grandson always listens to his grandmother!"

Żołnierze muszą teraz pracować dla Danka.

The soldiers must work for Danny now.

Ale Danek jest dobry.

But Danny is kind.

Daje im łatwe zadania, jak podlewanie jego ognistych kwiatów.

He gives them easy jobs like watering his fire flowers.

A każdej nocy Danek naprawdę myśli o mnie przed snem.

And every night, Danny really does think about me before he sleeps.