Deux Astronomes et Un Signal Extraordinaire

Haut sur une froide montagne du sud de l'Europe, deux femmes géraient ensemble un petit observatoire.

Wysoko na zimnej górze w południowej Europie dwie kobiety prowadziły razem małe obserwatorium.

Leurs instruments étaient vieux.

Ich instrumenty były stare.

Leur financement était maigre.

Ich finansowanie było skromne.

Mais chaque nuit, elles montaient au télescope et regardaient vers le haut.

Ale każdej nocy wspinały się do teleskopu i patrzyły w górę.

Sophia et Eleni vivaient ensemble dans une petite maison près de l'université.

Sophia i Eleni mieszkały razem w małym domku przy uniwersytecie.

Au travail, on les appelait colocataires.

W pracy nazywano je współlokatorkami.

À la maison, elles étaient tout l'une pour l'autre.

W domu były dla siebie wszystkim.

Une nuit d'hiver, le télescope capta quelque chose d'étrange.

Pewnej zimowej nocy teleskop uchwycił coś dziwnego.

Une petite étoile faible émettait un signal que personne n'avait prévu.

Mała, słaba gwiazda wysyłała sygnał, którego nikt się nie spodziewał.

Le signal était régulier.

Sygnał był regularny.

Il était précis.

Był precyzyjny.

Il se répétait selon un schéma qui n'aurait pas dû exister.

Powtarzał się w schemacie, który nie powinien był istnieć.

Sophia et Eleni restèrent éveillées toute la nuit à vérifier les données encore et encore.

Sophia i Eleni nie spały całą noc, sprawdzając dane raz po raz.

Le matin, elles se regardèrent et surent : elles avaient découvert un nouveau type de monde.

Rano spojrzały na siebie i wiedziały: znalazły nowy rodzaj świata.

Mais alors vint la question difficile.

Ale potem przyszło trudne pytanie.

S'ils organisaient une conférence de presse, des journalistes viendraient.

Gdyby zorganizowały konferencję prasową, przyszliby dziennikarze.

Les caméras viendraient.

Przyszłyby kamery.

Des questions viendraient — pas seulement sur l'étoile, mais sur elles.

Przyszłyby pytania — nie tylko o gwiazdę, ale i o nie same.

Elles débattirent pendant des semaines.

Spierały się tygodniami.

Eleni voulait attendre.

Eleni chciała czekać.

Sophia voulait parler.

Sophia chciała mówić.

Finalement, elles entrèrent ensemble dans la salle de conférence.

W końcu razem weszły do sali konferencyjnej.

Elles se tinrent devant la salle, côte à côte.

Stanęły na przodzie sali, ramię w ramię.

Elles présentèrent leur découverte.

Zaprezentowały swoje odkrycie.

Elles répondirent à chaque question sur l'exoplanète.

Odpowiedziały na każde pytanie dotyczące egzoplanety.

Et quand quelqu'un demanda qui elles étaient l'une pour l'autre, elles se prirent simplement la main.

A gdy ktoś zapytał, kim są dla siebie nawzajem, po prostu chwyciły się za ręce.

Morale : La vérité que tu découvres dans le ciel et la vérité que tu portes dans ton cœur méritent toutes deux d'être partagées.

Morał: Prawda, którą odkrywasz na niebie, i prawda, którą nosisz w sercu, obie zasługują na to, by je podzielić.