Descubriendo Células Ocultas para Combatir el Cáncer

La doctora Ann Tsukamoto trabajaba cada día en su luminoso laboratorio.

Dr. Ann Tsukamoto worked in her bright laboratory every day.

Llevaba una bata blanca y gafas de seguridad.

She wore a white coat and safety glasses.

Sus manos se movían rápido entre tubos de ensayo y máquinas.

Her hands moved quickly between test tubes and machines.

Ann estudiaba unas células especiales llamadas células madre.

Ann studied special cells called stem cells.

Estas células eran muy importantes.

These cells were very important.

Podían convertirse en cualquier tipo de célula del cuerpo humano.

They could become any type of cell in the human body.

Ann quería comprenderlas mejor.

Ann wanted to understand them better.

El cáncer era una enfermedad terrible.

Cancer was a terrible disease.

Hacía que la gente se sintiera muy enferma.

It made people very sick.

A veces el cáncer mataba a las personas.

Sometimes cancer killed people.

Ann se entristecía por este problema.

Ann felt sad about this problem.

Decidió luchar contra el cáncer con la ciencia.

She decided to fight cancer with science.

Primero, Ann necesitaba encontrar células madre.

First, Ann needed to find stem cells.

Eso no era fácil.

This was not easy.

Las células madre se escondían dentro del cuerpo humano.

Stem cells hid inside the human body.

Parecían otras células.

They looked like other cells.

Ann debía ser muy ingeniosa.

Ann had to be very clever.

Mezclaba químicos en recipientes de vidrio.

She mixed chemicals in glass containers.

Los químicos brillaban con colores intensos.

The chemicals glowed bright colors.

Luces rojas, azules y verdes llenaban su laboratorio.

Red, blue, and green lights filled her laboratory.

Ann observaba las células con un poderoso microscopio.

Ann watched the cells through a powerful microscope.

Día tras día, Ann trabajaba duro.

Day after day, Ann worked hard.

Llegaba temprano al trabajo.

She came to work early.

Se quedaba hasta tarde en la noche.

She stayed late at night.

Le dolían los ojos de mirar células diminutas.

Her eyes hurt from looking at tiny cells.

Pero Ann nunca se rindió.

But Ann never gave up.

Entonces ocurrió algo increíble.

Then something amazing happened.

Ann descubrió una manera de encontrar células madre.

Ann discovered a way to find stem cells.

Podía separarlas de otras células.

She could separate them from other cells.

Era como encontrar diamantes en una pila de rocas.

This was like finding diamonds in a pile of rocks.

Otros científicos oyeron sobre el descubrimiento de Ann.

Other scientists heard about Ann's discovery.

Se pusieron muy emocionados.

They became very excited.

El método de Ann podía ayudar a millones de enfermos.

Ann's method could help millions of sick people.

Los médicos podían usar células madre para tratar a pacientes con cáncer.

Doctors could use stem cells to treat cancer patients.

Pero Ann enfrentó muchos desafíos.

But Ann faced many challenges.

Algunas personas no confiaban en su investigación.

Some people did not trust her research.

Hacían preguntas difíciles.

They asked difficult questions.

Querían pruebas de que su método funcionaba.

They wanted proof that her method worked.

Ann se sentía frustrada a veces.

Ann felt frustrated sometimes.

La ciencia avanzaba lentamente.

Science moved slowly.

Cada experimento tardaba semanas en terminar.

Each experiment took weeks to finish.

Necesitaba paciencia y determinación.

She needed patience and determination.

Su familia la apoyaba en los momentos difíciles.

Her family supported her during hard times.

Ann continuó con sus experimentos.

Ann continued her experiments.

Probó su método una y otra vez.

She tested her method again and again.

Cada prueba le daba nueva información.

Each test gave her new information.

Poco a poco mejoró su técnica.

Slowly, she improved her technique.

Pasaron los años.

Years passed.

La investigación de Ann se volvió famosa en todo el mundo.

Ann's research became famous around the world.

Las escuelas de medicina enseñaban a los estudiantes sus descubrimientos.

Medical schools taught students about her discoveries.

Los hospitales comenzaron a usar sus métodos para ayudar a los pacientes.

Hospitals began using her methods to help patients.

Los pacientes con cáncer recibieron nuevos tratamientos.

Cancer patients received new treatments.

Los médicos tomaban células madre de personas sanas.

Doctors took stem cells from healthy people.

Ponían esas células en pacientes enfermos.

They put these cells into sick patients.

Muchas personas mejoraron.

Many people got better.

Ann se sintió orgullosa de su trabajo.

Ann felt proud of her work.

Había ayudado a resolver un gran problema.

She had helped solve a big problem.

Pero sabía que su labor no había terminado.

But she knew her job was not finished.

El cáncer seguía siendo una enfermedad peligrosa.

Cancer was still a dangerous disease.

Hoy Ann continúa su investigación.

Today, Ann continues her research.

Forma a jóvenes científicos.

She trains young scientists.

Les enseña a ser curiosos y perseverantes.

She teaches them to be curious and persistent.

Les muestra cómo usar microscopios y computadoras.

She shows them how to use microscopes and computers.

El laboratorio de Ann está más ocupado que nunca.

Ann's laboratory is busier than ever.

Trabajan allí estudiantes de diferentes países.

Students from different countries work there.

Todos quieren combatir enfermedades con células madre.

They all want to fight disease with stem cells.

Ann sonríe cuando ve a sus estudiantes trabajar duro.

Ann smiles when she sees her students working hard.

Ellos harán nuevos descubrimientos.

They will make new discoveries.

Ayudarán a que más enfermos mejoren.

They will help more sick people get better.

La lucha contra el cáncer continúa.

The fight against cancer continues.

Pero gracias al trabajo de Ann, los médicos tienen nuevas armas poderosas.

But thanks to Ann's work, doctors have powerful new weapons.

Las células madre dan esperanza a millones de personas en el mundo.

Stem cells give hope to millions of people worldwide.