Der Wissenschaftler, Der Rüstung Baute, Die Sich Biegt

Das Problem mit Rüstung war, dass sie starr war.

O problema com a armadura era que ela era rígida.

Starre Rüstung schützte den Körper — aber sie schränkte auch die Bewegung ein.

A armadura rígida protegia o corpo — mas também restringia o movimento.

Soldaten, Sanitäter, Polizeibeamte: Sie alle mussten sich schnell bewegen.

Soldados, paramédicos, policiais: todos precisavam se mover rapidamente.

Harte Platten verlangsamten sie.

Placas duras os atrasavam.

Die Herausforderung bestand darin, Schutz zu bauen, der sich mit dem Körper bewegt anstatt dagegen.

O desafio era construir proteção que se movesse com o corpo em vez de contra ele.

Dr. Finn war Materialwissenschaftler.

O Dr. Finn era um cientista de materiais.

Er arbeitete mit Polymeren und Verbundwerkstoffen — Materialien, die auf molekularer Ebene so konstruiert werden konnten, dass sie sich auf ungewöhnliche Weise verhalten.

Ele trabalhava com polímeros e compósitos — materiais que podiam ser projetados no nível molecular para se comportar de maneiras incomuns.

Seine Spezialität war Stoßabsorption: Materialien zu entwickeln, die eine Kraft absorbieren konnten, ohne sie auf das darunter Befindliche zu übertragen.

Sua especialidade era absorção de impacto: projetar materiais que pudessem absorver uma força sem transferi-la para o que estivesse embaixo.

Er war auch schwul und in einer Militärfamilie aufgewachsen, wo das nicht einfach gewesen war.

Ele também era gay e havia crescido em uma família militar onde isso não havia sido fácil.

Er hatte sich dem Labor teils angeschlossen, um nützlich zu sein, teils weil er feststellte, dass das Entwerfen von Materialien, die Menschen schützen, wie der richtige Ort fühlte, seine Energie einzusetzen.

Ele havia ingressado no laboratório em parte para ser útil, em parte porque descobriu que projetar materiais que protegiam pessoas parecia o lugar certo para colocar sua energia.

Finns Durchbruch kam, als er aufhörte, die Rüstung als Schild zu betrachten, und begann, sie als Haut zu sehen.

O avanço de Finn veio quando ele parou de pensar na armadura como um escudo e começou a pensar nela como uma pele.

Haut war flexibel.

A pele era flexível.

Haut verteilte Kraft.

A pele distribuía a força.

Haut passte sich der Form dessen an, was sie bedeckte.

A pele se adaptava à forma do que cobria.

Er entwickelte ein Polymerverbundmaterial, das unter normalen Bedingungen weich war, aber bei Aufprall fast sofort aushärtete.

Ele projetou um compósito polimérico que era macio em condições normais mas endurecia quase instantaneamente no impacto.

Das Material bewegte sich mit dem Träger mit und schützte im Moment des Aufpralls.

O material se movia com o usuário e então protegia no momento da colisão.

Der Prototyp bestand die Tests.

O protótipo passou nos testes.

Es war leichter als bestehende Rüstung.

Era mais leve do que a armadura existente.

Es ermöglichte volle Bewegungsfreiheit.

Permitia amplitude total de movimento.

In späteren Versionen war es auch dünner.

Em versões posteriores, também era mais fino.

Bei der Laborfeier fragte ein Kollege Finn, wie er das Material nennen würde.

Na celebração do laboratório, um colega perguntou a Finn como ele chamaria o material.

Finn dachte einen Moment nach und sagte: Ich würde es etwas nennen, das weiß, wann es standhaft bleiben und wann es nachgeben soll.

Finn pensou por um momento e disse: eu chamaria de algo que sabe quando ser firme e quando ceder.

Moral: Der stärkste Schutz ist der, der weiß, wie man sich biegt.

Moral: A proteção mais forte é a que sabe como se dobrar.