Der Wissenschaftler, der ein unsichtbares Monster fing
El Científico que Atrapó un Monstruo Invisible
Dr. Sarah Chen dachte, ihr Labor sei sicher, bis seltsame Dinge begannen, sich von selbst zu bewegen. Jetzt muss sie ihre wissenschaftlichen Fähigkeiten nutzen, um etwas zu fangen, das niemand sehen kann.
Dr. Flossie Wong-Staal arbeitete in einem hellen weißen Labor.
La Dra. Flossie Wong-Staal trabajaba en un laboratorio blanco y brillante.
Sie trug jeden Tag einen langen weißen Kittel.
Usaba una bata blanca larga todos los días.
Ihre Hände bewegten sich schnell über Glasröhren und Maschinen.
Sus manos se movían rápidamente sobre tubos de vidrio y máquinas.
1983 bedrohte ein schreckliches Monster überall die Menschen.
En 1983, un monstruo terrible estaba lastimando a la gente en todas partes.
Dieses Monster hieß HIV.
Este monstruo se llamaba VIH.
Es war sehr klein.
Era muy pequeño.
Niemand konnte es ohne spezielle Geräte sehen.
Nadie podía verlo sin máquinas especiales.
Das Monster lebte im Blut der Menschen.
El monstruo vivía dentro de la sangre de las personas.
Es machte sie sehr krank.
Los enfermaba mucho.
Ärzte auf der ganzen Welt fühlten sich verängstigt und verwirrt.
Los médicos de todo el mundo se sintieron asustados y confundidos.
Sie wussten nicht, wie sie diesen Feind bekämpfen sollten.
No sabían cómo combatir a este enemigo.
Dr. Wong-Staal beschloss, dieses unsichtbare Monster zu fangen.
La Dra. Wong-Staal decidió atrapar a este monstruo invisible.
Sie setzte ihre Schutzbrille auf.
Se puso las gafas de seguridad.
Dann krempelte sie ihre Ärmel hoch.
Luego se arremangó.
Sie war bereit zu arbeiten.
Estaba lista para trabajar.
Zuerst musste sie das Monster finden.
Primero, necesitaba encontrar al monstruo.
Sie betrachtete das Blut kranker Menschen unter ihrem Mikroskop.
Observó la sangre de personas enfermas bajo su microscopio.
Das Mikroskop ließ winzige Dinge groß aussehen.
El microscopio hacía que las cosas pequeñas se vieran grandes.
Nach vielen Stunden sah sie endlich den Feind.
Después de muchas horas, finalmente vio al enemigo.
Das HIV-Monster sah aus wie ein runder Ball.
El monstruo del VIH parecía una pelota redonda.
Es hatte Stacheln rundherum.
Tenía pinchos por toda su superficie.
Diese Stacheln halfen ihm dabei, gesunde Zellen anzugreifen.
Estas púas le ayudaban a atacar células sanas.
Dr. Wong-Staal zeichnete Bilder von dem, was sie sah.
La Dra. Wong-Staal dibujó imágenes de lo que vio.
Als Nächstes wollte sie Kopien des Monsters machen.
Luego, quiso hacer copias del monstruo.
Das klingt verrückt, aber es war klug.
Esto suena loco, pero era inteligente.
Sie brauchte viele Kopien, um den Feind besser zu studieren.
Necesitaba muchas copias para estudiar mejor al enemigo.
Dr. Wong-Staal arbeitete Tag und Nacht.
La Dra. Wong-Staal trabajó día y noche.
Sie mischte Chemikalien in kleinen Glasflaschen.
Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.
Sie erhitzte sie.
Las calentó.
Sie kühlte sie ab.
Las enfrió.
Sie versuchte es immer wieder.
Lo intentó una y otra vez.
Endlich geschah etwas Erstaunliches.
Finalmente, algo increíble pasó.
Sie stellte die erste Kopie von HIV her!
¡Ella hizo la primera copia del VIH!
Andere Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr aufgeregt.
Otros científicos de todo el mundo se emocionaron mucho.
Jetzt konnten auch sie das Monster erforschen.
Ahora ellos también podían estudiar al monstruo.
Aber Dr. Wong-Staal war noch nicht fertig.
Pero la Dra. Wong-Staal aún no había terminado.
Sie wollte in das Monster hineinblicken.
Quería ver dentro del monstruo.
Sie wollte seinen geheimen Code lesen.
Quería leer su código secreto.
Jedes Lebewesen hat einen geheimen Code.
Todo ser viviente tiene un código secreto.
Dieser Code sagt dem Körper, wie er funktionieren soll.
Este código le dice al cuerpo cómo funcionar.
Der Code für HIV wurde in winzigen Buchstaben geschrieben.
El código del VIH fue escrito en letras diminutas.
Diese Buchstaben waren kleiner als alles, was du dir vorstellen kannst.
Estas letras eran más pequeñas de lo que te puedes imaginar.
Dr. Wong-Staal verwendete leistungsstarke Computer, um ihr zu helfen.
La Dra. Wong-Staal usó computadoras potentes para ayudarla.
Sie arbeitete viele Monate lang.
Trabajó durante muchos meses.
Ihre Augen wurden müde vom Blick auf die Bildschirme.
Sus ojos se cansaron de mirar pantallas.
Ihr Rücken tat vom langen Sitzen weh.
Le dolía la espalda de estar sentada tanto tiempo.
Dann eines Tages knackte sie den Code!
¡Entonces un día, descifró el código!
Sie war die erste Person, die HIVs vollständige geheime Anweisungen entschlüsseln konnte.
Fue la primera persona en leer las instrucciones secretas completas del VIH.
Sie druckte lange Papierbögen aus.
Imprimió largas hojas de papel.
Die Papiere zeigten Tausende von winzigen Buchstaben.
Los papeles mostraban miles de letras diminutas.
Jetzt verstanden die Ärzte, wie das Monster funktionierte.
Ahora los doctores entendían cómo funcionaba el monstruo.
Sie konnten seine Schwachstellen erkennen.
Podían ver sus puntos débiles.
Sie könnten bessere Medikamente entwickeln, um es zu bekämpfen.
Podrían crear mejores medicinas para combatirla.
Dr. Wong-Staals Entdeckung half Millionen von Menschen.
El descubrimiento de la Dra. Wong-Staal ayudó a millones de personas.
Sie machte aus dem unsichtbaren Feind etwas, das Ärzte verstehen konnten.
Convirtió al enemigo invisible en algo que los médicos pudieron entender.
Sie gab kranken Menschen überall Hoffnung.
Les dio esperanza a los enfermos de todas partes.
Heute können Menschen mit HIV ein langes, gesundes Leben führen.
Hoy en día, las personas con VIH pueden vivir vidas largas y saludables.
Das geschah, weil ein mutiger Wissenschaftler beschloss, ein unsichtbares Monster zu jagen.
Esto sucedió porque un científico valiente decidió cazar a un monstruo invisible.
Sie fing es.
Lo atrapó.
Sie untersuchte es.
Lo estudió.
Sie teilte ihre Geheimnisse mit der Welt.
Compartió sus secretos con el mundo.
Dr. Wong-Staal bewies, dass die Wissenschaft sogar die beängstigendsten Feinde besiegen kann.
La Dra. Wong-Staal demostró que la ciencia puede vencer incluso a los enemigos más temibles.