Der Wissenschaftler, der Bakterien beibrachte, Medizin zu machen

Dr. Lydia Villa-Komaroff liebte die Wissenschaft von klein auf.

Dr. Lydia Villa-Komaroff hield al van jongs af aan van wetenschap.

Sie wuchs in einer kleinen Stadt in New Mexico auf.

Ze groeide op in een klein stadje in New Mexico.

Ihre Familie sprach zu Hause jeden Tag Spanisch.

Haar familie sprak thuis elke dag Spaans.

Lydia träumte davon, eines Tages eine große Wissenschaftlerin zu werden.

Lydia droomde ervan om ooit een grote wetenschapper te worden.

Aber viele Leute sagten ihr, das sei unmöglich.

Maar veel mensen zeiden haar dat dit onmogelijk was.

Sie sagten, Mädchen könnten keine Wissenschaftlerinnen werden.

Ze zeiden dat meisjes geen wetenschappers konden worden.

Sie sagten, mexikanisch-amerikanische Schüler wären nicht klug genug.

Ze zeiden dat Mexicaans-Amerikaanse studenten niet slim genoeg waren.

Lydia hörte nicht auf diese gemeinen Worte.

Lydia luisterde niet naar deze gemene woorden.

Stattdessen lernte sie sehr fleißig in der Schule.

Ze studeerde in plaats daarvan heel hard op school.

Sie las jeden einzelnen Abend Wissenschaftsbücher.

Ze las elke avond wetenschapsboeken.

Mathematik und Biologie waren ihre Lieblingsfächer.

Wiskunde en biologie waren haar favoriete vakken.

Nach der High School ging Lydia auf die Universität.

Na de middelbare school ging Lydia naar de universiteit.

Sie studierte dort viele Jahre lang Molekularbiologie.

Ze studeerde daar jarenlang moleculaire biologie.

Dieses Fach lehrt über winzige Teile in Lebewesen.

Dit vak leert over kleine onderdelen in levende wezens.

Lydia lernte, wie Zellen funktionieren und wachsen.

Lydia leerde hoe cellen werken en groeien.

Dann wurde Lydia eine richtige Wissenschaftlerin.

Toen werd Lydia een echte wetenschapper.

Sie arbeitete jeden Tag in einem großen Labor.

Ze werkte elke dag in een groot laboratorium.

Das Labor hatte viele Maschinen und Reagenzgläser.

Het lab had veel machines en reageerbuizen.

Lydia trug einen weißen Kittel und eine Schutzbrille.

Lydia droeg een witte jas en een veiligheidsbril.

Eines Tages erfuhr Lydia von einem ernsten Problem.

Op een dag leerde Lydia over een ernstig probleem.

Viele Menschen auf der ganzen Welt hatten Diabetes.

Veel mensen over de hele wereld hadden diabetes.

Diese kranken Menschen brauchten Insulin, um am Leben zu bleiben.

Deze zieke mensen hadden insuline nodig om in leven te blijven.

Aber Insulin war sehr teuer in der Herstellung.

Maar insuline was erg duur om te maken.

Da hatte Lydia eine verrückte Idee.

Lydia kreeg toen een gek idee.

Sie wollte Bakterien verwenden, um Insulin herzustellen.

Ze wilde bacteriën gebruiken om insuline te maken.

Bakterien sind winzige Lebewesen, die sehr schnell wachsen.

Bacteriën zijn kleine levende wezens die heel snel groeien.

Die meisten Leute dachten, dieser Plan würde niemals funktionieren.

De meeste mensen dachten dat dit plan nooit zou werken.

Zuerst untersuchte Lydia menschliches Insulin sehr sorgfältig.

Eerst bestudeerde Lydia menselijke insuline heel zorgvuldig.

Sie lernte genau, wie der Körper dieses Medikament herstellt.

Ze leerde precies hoe het lichaam deze medicijn maakt.

Dann fand sie die besonderen Anweisungen in den menschlichen Zellen.

Toen vond ze de speciale instructies in de menselijke cellen.

Als Nächstes tat Lydia etwas Erstaunliches.

Vervolgens deed Lydia iets verbazingwekkends.

Sie entnahm diese Anweisungen aus menschlichen Zellen.

Ze nam deze instructies uit menselijke cellen.

Dann setzte sie sie stattdessen in Bakterienzellen ein.

Vervolgens stopte ze ze in bacteriecellen.

Das war sehr schwierige und gefährliche Arbeit.

Dit was zeer moeilijk en gevaarlijk werk.

Viele Experimente schlugen am Anfang fehl.

Veel experimenten mislukten in het begin.

Die Bakterien starben oder stellten falsche Proteine her.

De bacteriën stierven of maakten verkeerde eiwitten.

Lydia fühlte sich frustriert, aber gab nie auf zu versuchen.

Lydia voelde zich gefrustreerd maar gaf het proberen nooit op.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an langen Wochenenden.

Ze werkte tot laat in de avond en lange weekenden.

Schließlich passierte eines Tages etwas Unglaubliches.

Eindelijk gebeurde er op een dag iets ongelooflijks.

Die Bakterien begannen, echtes menschliches Insulin zu produzieren!

De bacteriën begonnen echte menselijke insuline te maken!

Lydia schaute mit großer Aufregung durch ihr Mikroskop.

Lydia keek met grote opwinding door haar microscoop.

Ihr verrückter Plan funktionierte tatsächlich perfekt.

Haar wilde plan werkte eigenlijk perfect.

Doch dann tauchten schnell neue Probleme auf.

Maar toen doken er snel nieuwe problemen op.

Einige Leute sagten, ihre Arbeit sei zu gefährlich.

Sommige mensen zeiden dat haar werk te gevaarlijk was.

Sie machten sich Sorgen über die Entstehung neuer Bakterien in Labors.

Ze maakten zich zorgen over het creëren van nieuwe bacteriën in laboratoria.

Die Regierung erließ strenge Regeln für ihre Experimente.

De overheid stelde strikte regels op voor haar experimenten.

Lydia musste um ihre Forschung kämpfen.

Lydia moest vechten voor haar onderzoek.

Sie erklärte ihre Arbeit vielen wichtigen Leuten.

Ze legde haar werk uit aan veel belangrijke mensen.

Sie zeigte ihnen, wie ungefährlich ihre Bakterien waren.

Ze liet hen zien hoe veilig haar bacteriën waren.

Sie bewies, dass Insulin kranken Menschen helfen konnte.

Ze bewees dat insuline zieke mensen kon helpen.

Nach vielen Monaten akzeptierten die Menschen ihre Entdeckung.

Na vele maanden accepteerden mensen haar ontdekking.

Lydia wurde dann auf der ganzen Welt berühmt.

Lydia werd toen beroemd over de hele wereld.

Zeitungen schrieben Geschichten über ihre erstaunliche Arbeit.

Kranten schreven verhalen over haar geweldige werk.

Heute verwenden Ärzte überall Lydias Methode.

Tegenwoordig gebruiken artsen overal Lydia's methode.

Bakterien stellen Insulin für Millionen von Diabetikern her.

Bacteriën maken insuline voor miljoenen diabetespatiënten.

Dieses Medikament kostet jetzt viel weniger Geld.

Dit medicijn kost nu veel minder geld.

Viele Menschen bleiben wegen ihrer Arbeit gesund.

Veel mensen blijven gezond dankzij haar werk.

Lydia bewies, dass jeder Wissenschaftler werden kann.

Lydia bewees dat iedereen wetenschapper kan worden.

Sie zeigte, dass harte Arbeit gemeine Worte besiegt.

Ze toonde aan dat hard werken belangrijker is dan gemene woorden.

Ihre Bakterien helfen Menschen noch heute jeden Tag.

Haar bacteriën helpen nog steeds elke dag mensen.

Dr. Lydia Villa-Komaroff veränderte die Medizin für immer.

Dr. Lydia Villa-Komaroff veranderde de geneeskunde voor altijd.

Sie hörte nie auf, an ihre Träume zu glauben.

Ze heeft nooit opgehouden in haar dromen te geloven.