Der Wächter, der jede Welt schützte

In der großen Raumfahrtbehörde gab es eine Aufgabe, die die meisten Wesen ignorierten: den Kontaminationswächter.

У великому космічному агентстві була одна робота, яку більшість істот ігнорувала: Охоронець від Забруднення.

Die Aufgabe des Wächters war sicherzustellen, dass kein lebendiges Teilchen von einer Welt jemals eine andere berührte.

Завданням Охоронця було гарантувати, що жодна жива частинка з одного світу ніколи не торкнеться іншого.

Es war stille Arbeit, aber es war auch die wichtigste Arbeit überhaupt.

Це була тиха робота, але також найважливіша з усіх.

Der Name des Wächters war Paz.

Ім'я Охоронця було Паз.

Paz war aromantisch und asexuell — sie fühlten keine Anziehung zu Romantik oder Begehren und waren damit vollkommen im Frieden.

Паз був аромантичним та асексуальним — не відчував потягу до романтики чи бажань і був із цим у повному мирі.

Aber die anderen Arbeiter verstanden es nicht.

Але інші працівники не розуміли.

Sie stellten Paz bei jedem Treffen Fragen über Liebe und Einsamkeit, als ob ein Leben ohne Romantik kaputt wäre.

Вони задавали Пазу питання про кохання і самотність на кожній зустрічі, ніби життя без романтики було зламаним.

Paz wurde davon müde.

Паз втомився від цього.

Eines Tages wurden sie gebeten, eine Rede zu halten.

Одного дня їх попросили виступити з промовою.

Alle erwarteten Wissenschaft.

Усі очікували науки.

Was sie bekamen, war etwas mehr.

Те, що вони отримали, було чимось більшим.

Paz stand vorne im Raum und sagte: 'Wir schützen andere Welten vor unserem eigenen Leben, weil wir wissen, dass Zustimmung wichtig ist — auch mit Mikroben.'

Паз стояв перед залою і сказав: «Ми захищаємо інші світи від власного життя, тому що знаємо: згода має значення — навіть з мікробами».

'Wir betreten nicht, wo wir nicht eingeladen sind.'

«Ми не входимо туди, куди нас не запрошували».

'Wir zwingen nicht auf, was nicht gewünscht wird.'

«Ми не нав'язуємо того, чого не хочуть».

Der Raum war sehr ruhig.

У кімнаті було дуже тихо.

Dann war es sehr laut.

Потім стало дуже голосно.

Paz hatte die Sprache ihrer Arbeit benutzt, um etwas Wahres über ihr Leben zu sagen — und über jedes Leben: Grenzen sind keine Mauern.

Паз використав мову своєї роботи, щоб сказати щось правдиве про своє життя — і про будь-яке життя: межі — це не стіни.

Sie sind der erste Akt des Respekts.

Вони є першим актом поваги.