Der Wächter, der jede Welt schützte

In der großen Raumfahrtbehörde gab es eine Aufgabe, die die meisten Wesen ignorierten: den Kontaminationswächter.

W wielkiej agencji kosmicznej było jedno zadanie, które większość stworzeń ignorowała: Strażnik Skażenia.

Die Aufgabe des Wächters war sicherzustellen, dass kein lebendiges Teilchen von einer Welt jemals eine andere berührte.

Zadaniem Strażnika było upewnienie się, że żadna żywa cząsteczka z jednego świata nigdy nie dotknie innego.

Es war stille Arbeit, aber es war auch die wichtigste Arbeit überhaupt.

To była cicha praca, ale też najważniejsza ze wszystkich.

Der Name des Wächters war Paz.

Strażnik miał na imię Paz.

Paz war aromantisch und asexuell — sie fühlten keine Anziehung zu Romantik oder Begehren und waren damit vollkommen im Frieden.

Paz był aromatyczny i aseksualny — nie odczuwał ciągnienia ku romansowi ani pożądaniu i był z tym całkowicie pogodzony.

Aber die anderen Arbeiter verstanden es nicht.

Ale inni pracownicy nie rozumieli.

Sie stellten Paz bei jedem Treffen Fragen über Liebe und Einsamkeit, als ob ein Leben ohne Romantik kaputt wäre.

Zadawali Pazowi pytania o miłość i samotność na każdym spotkaniu, jakby życie bez romansu było czymś zepsutym.

Paz wurde davon müde.

Paz zmęczył się tym.

Eines Tages wurden sie gebeten, eine Rede zu halten.

Pewnego dnia zostali poproszeni o wygłoszenie przemówienia.

Alle erwarteten Wissenschaft.

Wszyscy spodziewali się nauki.

Was sie bekamen, war etwas mehr.

Dostali coś więcej.

Paz stand vorne im Raum und sagte: 'Wir schützen andere Welten vor unserem eigenen Leben, weil wir wissen, dass Zustimmung wichtig ist — auch mit Mikroben.'

Paz stanął przed salą i powiedział: 'Chronimy inne światy przed naszym własnym życiem, bo wiemy, że zgoda ma znaczenie — nawet w przypadku drobnoustrojów.'

'Wir betreten nicht, wo wir nicht eingeladen sind.'

'Nie wchodzimy tam, gdzie nie jesteśmy zaproszeni.'

'Wir zwingen nicht auf, was nicht gewünscht wird.'

'Nie narzucamy tego, czego nie chcą.'

Der Raum war sehr ruhig.

W sali było bardzo cicho.

Dann war es sehr laut.

Potem było bardzo głośno.

Paz hatte die Sprache ihrer Arbeit benutzt, um etwas Wahres über ihr Leben zu sagen — und über jedes Leben: Grenzen sind keine Mauern.

Paz użył języka swojej pracy, by powiedzieć coś prawdziwego o swoim życiu — i o każdym życiu: granice to nie mury.

Sie sind der erste Akt des Respekts.

Są pierwszym aktem szacunku.