Der unsichtbare Mann
The Invisible Man
Ein brillanter Wissenschaftler entdeckt, wie er sich völlig unsichtbar machen kann, aber bald erkennt er, dass diese erstaunliche Kraft unerwartete Gefahren mit sich bringt. Während er darum kämpft, seine neue Fähigkeit zu kontrollieren, muss er sich den schrecklichen Folgen seines wissenschaftlichen Experiments stellen.
Mein Name ist Spot. Ich bin ein Hund.
My name is Spot. I am a dog.
Ich lebe mit einem Mann zusammen, aber niemand kann ihn sehen.
I live with a man, but no one can see him.
Jeden Morgen wache ich auf und wedele mit dem Schwanz.
Every morning, I wake up and wag my tail.
Der Futternapf füllt sich von selbst.
The food bowl fills up by itself.
Nun ja, nicht wirklich von selbst.
Well, not really by itself.
Mein unsichtbarer Freund macht es.
My invisible friend does it.
Andere Leute denken, ich sei verrückt.
Other people think I am crazy.
"Schau dir diesen Hund an,"
"Look at that dog,"
sagen sie.
they say.
Er spricht mit der Luft.
"He talks to the air."
Aber ich weiß es besser.
But I know better.
Ich kann ihn riechen.
I can smell him.
Ich kann ihn hören.
I can hear him.
Wenn er mich streichelt, spüre ich seine warmen Hände.
When he pets me, I feel his warm hands.
Mein unsichtbarer Freund ist sehr traurig.
My invisible friend is very sad.
Er machte sich mit Hilfe der Wissenschaft unsichtbar.
He made himself invisible with science.
Nun kann er nicht mehr zurückverwandeln.
Now he cannot change back.
Er hat keine Freunde außer mir. Eines Tages kommt ein kleines Mädchen zu unserem Haus.
He has no friends except me. One day, a little girl comes to our house.
Sie hat sich verlaufen und weint.
She is lost and crying.
Mein unsichtbarer Freund möchte ihr helfen, aber er hat Angst.
My invisible friend wants to help her, but he is scared.
Was, wenn sie wegläuft?
What if she runs away?
Ich belle ihn an.
I bark at him.
"Hilf ihr!"
"Help her!"
sage ich mit meinem Bellen.
I say with my barks.
Er öffnet die Tür langsam.
He opens the door slowly.
Das Mädchen kann ihn nicht sehen, aber sie hört seine freundliche Stimme.
The girl cannot see him, but she hears his kind voice.
"Hab keine Angst,"
"Don't be afraid,"
sagt er.
he says.
"Ich werde dir helfen, dein Zuhause zu finden."
"I will help you find your home."
Das Mädchen hört auf zu weinen.
The girl stops crying.
Sie kann ihn nicht sehen, aber sie fühlt sich sicher.
She cannot see him, but she feels safe.
Manchmal muss man jemanden nicht sehen, um zu wissen, dass er gut ist.
Sometimes you don't need to see someone to know they are good.
Mein unsichtbarer Freund begleitet das Mädchen nach Hause.
My invisible friend walks the girl home.
Ich gehe neben ihnen beiden.
I walk beside them both.
Das Mädchen hält seine unsichtbare Hand.
The girl holds his invisible hand.
Sie hat keine Angst mehr.
She is not scared anymore.
Als wir zu ihrem Haus kommen, sagt sie,
When we get to her house, she says,
"Danke, unsichtbarer Freund."
"Thank you, invisible friend."
"Du bist sehr gütig."
"You are very kind."
Mein Freund lächelt.
My friend smiles.
Ich kann es in seiner Stimme hören.
I can hear it in his voice.
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm, unsichtbar zu sein, wenn man den Menschen noch immer helfen kann.
Maybe being invisible is not so bad when you can still help people.
In jener Nacht gibt er mir besonders viele Leckereien.
That night, he gives me extra treats.
Wir sind beide glücklich.
We are both happy.