Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
The Devil with the Three Golden Hairs
Ein armer Junge wird mit einem besonderen Schicksal geboren, das die Macht eines grausamen Königs bedroht. Um sich als würdig zu erweisen, muss er eine gefährliche Aufgabe erfüllen, die ihn in das Haus des Teufels führt.
Mein Name ist Fluffy.
My name is Fluffy.
Ich bin die Katze des Teufels.
I am the Devil's cat.
Ja, Sie haben richtig gehört.
Yes, you heard right.
Der Teufel hat eine Katze.
The Devil has a cat.
Er ist gar nicht so furchteinflößend, wenn er mir jeden Morgen Thunfisch gibt.
He is not so scary when he feeds me tuna every morning.
Letzte Woche kam ein junger Mann zu unserem Haus.
Last week, a young man came to our house.
Er sah sehr besorgt aus.
He looked very worried.
Er hieß Tom.
His name was Tom.
Der böse König wollte, dass er drei goldene Haare vom Kopf meines Herrn bringt.
The mean king wanted him to bring three golden hairs from my owner's head.
Wenn Tom dies nicht schaffen könnte, würde der König ihm nicht erlauben, die Prinzessin zu heiraten.
If Tom could not do this, the king would not let him marry the princess.
„Das ist unmöglich,"
"This is impossible,"
sagte Tom traurig.
Tom said sadly.
Er tat mir leid.
I felt sorry for him.
Tom schien nett zu sein.
Tom seemed nice.
Er kraute mir das Kinn, wenn er dachte, dass niemand hinsah.
He gave me chin scratches when he thought no one was looking.
In jener Nacht kam mir eine Idee.
That night, I had an idea.
Mein Besitzer schläft immer sehr tief.
My owner always sleeps very deeply.
Er schnarcht so laut, dass das Haus erzittert.
He snores so loud that the house shakes.
Als er schlief, sprang ich ganz leise auf seinen Kopf.
When he was sleeping, I jumped on his head very quietly.
Ich benutzte meine scharfen Krallen, um ein goldenes Haar herauszuziehen.
I used my sharp claws to pull out one golden hair.
Dann noch eins.
Then another.
Dann noch einer.
Then one more.
Mein Besitzer wachte nicht auf.
My owner did not wake up.
Er drehte sich nur um und schnarchte lauter.
He just rolled over and snored louder.
Ich trug die drei goldenen Haare zu Tom in meinem Maul.
I carried the three golden hairs to Tom in my mouth.
Seine Augen wurden sehr groß.
His eyes got very big.
"Wie hast du das gemacht?"
"How did you do this?"
fragte er.
he asked.
Ich schnurrte nur.
I just purred.
Katzen verraten niemals ihre Geheimnisse.
Cats never tell their secrets.
Tom war so glücklich.
Tom was so happy.
Er lief mit den drei goldenen Haaren zum König zurück.
He ran back to the king with the three golden hairs.
Der König musste sein Versprechen halten.
The king had to keep his promise.
Tom heiratete die Prinzessin und sie lebten glücklich.
Tom married the princess and they lived happily.
Manchmal besuchen sie mich.
Sometimes they visit me.
Tom bringt mir immer Fisch.
Tom always brings me fish.
Die Prinzessin bürstet gern mein Fell.
The princess likes to brush my fur.
Die Katze des Teufels zu sein ist gar nicht so schlimm.
Being the Devil's cat is not so bad.
Ich bekomme das beste Futter, und manchmal kann ich auch netten Menschen helfen.
I get the best food, and sometimes I can help nice people too.