Der Signalwächter der verrosteten Türme

Entlang einer felsigen Küste blinkten und summten hohe Türme durch jeden Sturm.

Langs een rotsachtige kust knipperden en gonsden hoge torens door elke storm.

Sie führten Schiffe sicher an den Felsen vorbei.

Ze leidden schepen veilig langs de rotsen.

Aber jemand musste die Türme am Leben erhalten.

Maar iemand moest de torens in leven houden.

Dieses Jemand war ein Ingenieur namens Reo.

Dat iemand was een ingenieur genaamd Reo.

Reo war schwul und hatte die See immer geliebt — aber er fürchtete die Rauheit des Lebens auf einem Schiff.

Reo was homo, en hij had altijd van de zee gehouden — maar hij vreesde de ruwheid van het leven op een schip.

Also wählte er stattdessen Radio.

Dus koos hij in plaats daarvan voor radio.

Er kletterte bei Wind und Regen auf die verrosteten Türme.

Hij beklom de verroeste torens in wind en regen.

Er reparierte die kaputten Antennen mit kalten Händen.

Hij repareerde de kapotte antennes met koude handen.

Er hörte dem Knistern und den Stimmen im Rauschen zu — Notrufe, Wetterberichte und manchmal, spät in der Nacht, die schüchternen Gespräche einsamer Matrosen weit von zu Hause.

Hij luisterde naar het gekraak en de stemmen in de ruis — noodoproepen, weersrapporten, en soms, laat in de nacht, de verlegen gesprekken van eenzame zeelieden ver van huis.

Reo hörte Dinge, die sonst niemand hörte.

Reo hoorde dingen die niemand anders hoorde.

Er wusste, dass einige dieser Matrosen niemanden hatten, mit dem sie darüber reden konnten, wer sie wirklich waren.

Hij wist dat sommige van die zeelieden niemand hadden om mee te praten over wie ze echt waren.

Also baute er einen verborgenen Kanal — ruhig, anonym, sicher.

Dus bouwde hij een verborgen kanaal — stil, anoniem, veilig.

Matrosen konnten hineinflüstern und jemand würde zuhören.

Zeelieden konden erin fluisteren en iemand zou luisteren.

Keine Namen.

Geen namen.

Kein Urteil.

Geen oordeel.

Nur eine Stimme in der Dunkelheit.

Gewoon een stem in het donker.

Reo schrieb auch ein Handbuch — einen sorgfältigen Leitfaden, um die alten Türme in einem neuen Zeitalter am Laufen zu halten.

Reo schreef ook een handleiding — een zorgvuldige gids voor het laten draaien van de oude torens in een nieuw tijdperk.

Darin schrieb er eine Zeile, die jeder in Erinnerung behielt: 'Die Wärme eines Signals ist genauso wichtig wie seine Stärke.'

Daarin schreef hij één regel die iedereen zich herinnerde: 'De warmte van een signaal is even belangrijk als zijn kracht.'