Der Signalspürer am Rand des Universums

Alle paar Sekunden, irgendwo im Universum, setzt etwas in einer Millisekunde mehr Energie frei, als die Sonne in Tausenden von Jahren produziert.

Кожні кілька секунд десь у Всесвіті щось вивільняє за мілісекунду більше енергії, ніж Сонце виробляє за тисячі років.

Das Signal reist durch Milliarden von Lichtjahren und kommt auf der Erde als kurzer Ausbruch von Radiowellen an.

Сигнал подорожує крізь мільярди світлових років і прибуває на Землю як короткий спалах радіохвиль.

Es dauert weniger als ein Tausendstel einer Sekunde.

Він триває менше однієї тисячної секунди.

Dann ist es weg.

Потім він зникає.

Diese werden schnelle Radioausbrüche genannt.

Їх називають швидкими радіоспалахами.

Niemand weiß mit Sicherheit, was sie verursacht.

Ніхто точно не знає, що їх спричиняє.

Ein schwuler Radioastronom namens Declan hatte ein Jahrzehnt damit verbracht, es herauszufinden.

Гей-радіоастроном на ім'я Деклан витратив десятиліття, намагаючись з'ясувати це.

Declan arbeitete an einem Teleskoparray, das eine Landfläche von der Größe einer Stadt abdeckte.

Деклан працював у масиві телескопів, що охоплював ділянку землі розміром із місто.

Die Teleskope lauschten ständig dem Himmel.

Телескопи постійно слухали небо.

Jeden Tag sortierten Computer Milliarden von Signalen durch und suchten nach dem Muster eines schnellen Radioausbruchs.

Щодня комп'ютери сортували мільярди сигналів у пошуку патерну швидкого радіоспалаху.

Wenn sie einen fanden, wurde Declan geweckt.

Коли вони знаходили один, Деклана будили.

Manchmal um drei Uhr morgens.

Іноді о третій ранку.

Er hatte ein System gebaut, um den Ort des Ausbruchs durch Vergleich der winzigen Zeitunterschiede der Ankunftszeit über sein Teleskoparray zu triangulieren.

Він побудував систему для тріангуляції місцезнаходження спалаху, порівнюючи крихітні різниці в часі прибуття по всьому масиву телескопів.

Dies verriet ihm genau, aus welcher Galaxie der Ausbruch stammte.

Це точно говорило йому, з якої галактики прийшов спалах.

Über sieben Jahre katalogisierte Declan über zweihundert Ausbrüche und lokalisierte vierzig in bestimmten Galaxien.

За сім років Деклан каталогізував понад двісті спалахів і локалізував сорок у конкретних галактиках.

Er stellte fest, dass manche Ausbrüche sich wiederholten — dieselbe Quelle, die immer wieder feuerte.

Він виявив, що деякі спалахи повторювалися — одне й те саме джерело спрацьовувало знову і знову.

Das war wichtig.

Це було важливо.

Es bedeutete, dass was auch immer sie verursachte, nicht dabei zerstört wurde.

Це означало, що що б їх не виробляло, воно не руйнувалося в процесі.

Seine beste Hypothese waren Magnetare — Sterne mit Magnetfeldern so stark, dass sie ihre eigene Oberfläche zerrissen.

Його найкращою гіпотезою були магнетари — зірки з магнітними полями настільки сильними, що вони розривали власну поверхню.

Er konnte es noch nicht beweisen.

Він ще не міг це довести.

Aber der Katalog, den er aufbaute, würde jede Theorie überdauern, denn Daten verfallen nie.

Але каталог, який він побудував, переживе кожну теорію, адже дані ніколи не застарівають.