Der Signalspürer am Rand des Universums
Il Cacciatore di Segnali al Bordo dell'Universo
Ein schwuler Radioastronom wacht um 3 Uhr morgens auf, wann immer sein Teleskoparray einen schnellen Radioausbruch aus Milliarden von Lichtjahren Entfernung auffängt — und baut über sieben Jahre einen Katalog auf, der eingrenzt, was die stärksten bekannten Blitze des Universums erzeugt.
Alle paar Sekunden, irgendwo im Universum, setzt etwas in einer Millisekunde mehr Energie frei, als die Sonne in Tausenden von Jahren produziert.
Ogni pochi secondi, da qualche parte nell'universo, qualcosa rilascia in un millisecondo più energia di quanta il sole ne produca in migliaia di anni.
Das Signal reist durch Milliarden von Lichtjahren und kommt auf der Erde als kurzer Ausbruch von Radiowellen an.
Il segnale viaggia attraverso miliardi di anni luce e arriva sulla Terra come un breve scoppio di onde radio.
Es dauert weniger als ein Tausendstel einer Sekunde.
Dura meno di un millesimo di secondo.
Dann ist es weg.
Poi è scomparso.
Diese werden schnelle Radioausbrüche genannt.
Si chiamano burst radio rapidi.
Niemand weiß mit Sicherheit, was sie verursacht.
Nessuno sa con certezza cosa li produce.
Ein schwuler Radioastronom namens Declan hatte ein Jahrzehnt damit verbracht, es herauszufinden.
Un radioastronomo gay di nome Declan aveva trascorso un decennio cercando di scoprirlo.
Declan arbeitete an einem Teleskoparray, das eine Landfläche von der Größe einer Stadt abdeckte.
Declan lavorava in un array di telescopi che copriva una regione grande quanto una città.
Die Teleskope lauschten ständig dem Himmel.
I telescopi ascoltavano costantemente il cielo.
Jeden Tag sortierten Computer Milliarden von Signalen durch und suchten nach dem Muster eines schnellen Radioausbruchs.
Ogni giorno i computer smistava miliardi di segnali alla ricerca dello schema di un burst radio rapido.
Wenn sie einen fanden, wurde Declan geweckt.
Quando ne trovavano uno, svegliavano Declan.
Manchmal um drei Uhr morgens.
A volte alle tre di notte.
Er hatte ein System gebaut, um den Ort des Ausbruchs durch Vergleich der winzigen Zeitunterschiede der Ankunftszeit über sein Teleskoparray zu triangulieren.
Aveva costruito un sistema per triangolare la posizione del burst confrontando le minuscole differenze nel tempo di arrivo attraverso il suo array di telescopi.
Dies verriet ihm genau, aus welcher Galaxie der Ausbruch stammte.
Questo gli diceva esattamente da quale galassia proveniva il burst.
Über sieben Jahre katalogisierte Declan über zweihundert Ausbrüche und lokalisierte vierzig in bestimmten Galaxien.
Nel corso di sette anni, Declan catalogò oltre duecento burst e ne individuò quaranta in galassie specifiche.
Er stellte fest, dass manche Ausbrüche sich wiederholten — dieselbe Quelle, die immer wieder feuerte.
Scoprì che alcuni burst si ripetevano — la stessa sorgente che sparava ancora e ancora.
Das war wichtig.
Questo era importante.
Es bedeutete, dass was auch immer sie verursachte, nicht dabei zerstört wurde.
Significava che qualunque cosa li producesse non veniva distrutta nel processo.
Seine beste Hypothese waren Magnetare — Sterne mit Magnetfeldern so stark, dass sie ihre eigene Oberfläche zerrissen.
La sua migliore ipotesi erano i magnetar — stelle con campi magnetici così forti da squarciare la propria superficie.
Er konnte es noch nicht beweisen.
Non riusciva ancora a dimostrarlo.
Aber der Katalog, den er aufbaute, würde jede Theorie überdauern, denn Daten verfallen nie.
Ma il catalogo che costruì sarebbe sopravvissuto a ogni teoria, perché i dati non scadono mai.