Der Signalspürer am Rand des Universums
Le Chasseur de Signaux au Bord de l'Univers
Ein schwuler Radioastronom wacht um 3 Uhr morgens auf, wann immer sein Teleskoparray einen schnellen Radioausbruch aus Milliarden von Lichtjahren Entfernung auffängt — und baut über sieben Jahre einen Katalog auf, der eingrenzt, was die stärksten bekannten Blitze des Universums erzeugt.
Alle paar Sekunden, irgendwo im Universum, setzt etwas in einer Millisekunde mehr Energie frei, als die Sonne in Tausenden von Jahren produziert.
Toutes les quelques secondes, quelque part dans l'univers, quelque chose libère en une milliseconde plus d'énergie que le soleil n'en produit en des milliers d'années.
Das Signal reist durch Milliarden von Lichtjahren und kommt auf der Erde als kurzer Ausbruch von Radiowellen an.
Le signal voyage sur des milliards d'années-lumière et arrive sur Terre sous forme d'une brève bouffée d'ondes radio.
Es dauert weniger als ein Tausendstel einer Sekunde.
Il dure moins d'un millième de seconde.
Dann ist es weg.
Puis c'est fini.
Diese werden schnelle Radioausbrüche genannt.
On les appelle des sursauts radio rapides.
Niemand weiß mit Sicherheit, was sie verursacht.
Personne ne sait avec certitude ce qui les produit.
Ein schwuler Radioastronom namens Declan hatte ein Jahrzehnt damit verbracht, es herauszufinden.
Un radioastronome gay nommé Declan avait passé une décennie à essayer de le découvrir.
Declan arbeitete an einem Teleskoparray, das eine Landfläche von der Größe einer Stadt abdeckte.
Declan travaillait sur un réseau de télescopes couvrant une région de la taille d'une ville.
Die Teleskope lauschten ständig dem Himmel.
Les télescopes écoutaient constamment le ciel.
Jeden Tag sortierten Computer Milliarden von Signalen durch und suchten nach dem Muster eines schnellen Radioausbruchs.
Chaque jour, des ordinateurs triaient des milliards de signaux à la recherche du schéma d'un sursaut radio rapide.
Wenn sie einen fanden, wurde Declan geweckt.
Quand ils en trouvaient un, Declan était réveillé.
Manchmal um drei Uhr morgens.
Parfois à trois heures du matin.
Er hatte ein System gebaut, um den Ort des Ausbruchs durch Vergleich der winzigen Zeitunterschiede der Ankunftszeit über sein Teleskoparray zu triangulieren.
Il avait construit un système pour trianguler l'emplacement du sursaut en comparant les minuscules différences de temps d'arrivée à travers son réseau de télescopes.
Dies verriet ihm genau, aus welcher Galaxie der Ausbruch stammte.
Cela lui indiquait exactement de quelle galaxie provenait le sursaut.
Über sieben Jahre katalogisierte Declan über zweihundert Ausbrüche und lokalisierte vierzig in bestimmten Galaxien.
Sur sept ans, Declan catalogua plus de deux cents sursauts et en localisa quarante dans des galaxies spécifiques.
Er stellte fest, dass manche Ausbrüche sich wiederholten — dieselbe Quelle, die immer wieder feuerte.
Il découvrit que certains sursauts se répétaient — la même source tirant encore et encore.
Das war wichtig.
C'était important.
Es bedeutete, dass was auch immer sie verursachte, nicht dabei zerstört wurde.
Cela signifiait que la source, quelle qu'elle soit, n'était pas détruite dans le processus.
Seine beste Hypothese waren Magnetare — Sterne mit Magnetfeldern so stark, dass sie ihre eigene Oberfläche zerrissen.
Sa meilleure hypothèse était les magnétars — des étoiles avec des champs magnétiques si forts qu'ils déchiraient leur propre surface.
Er konnte es noch nicht beweisen.
Il ne pouvait pas encore le prouver.
Aber der Katalog, den er aufbaute, würde jede Theorie überdauern, denn Daten verfallen nie.
Mais le catalogue qu'il construisit survivrait à toute théorie, car les données n'expirent jamais.