Der Ruf der Wildnis
The Call of the Wild
Ein Haushund namens Buck wird aus seinem gemütlichen Zuhause in Kalifornien gerissen und in die raue Wildnis Alaskas während des Goldrausches verschleppt. Als er mit den brutalen Realitäten des Überlebens konfrontiert wird, muss Buck zwischen der Welt der Menschen und dem wilden Ruf seiner Vorfahren wählen.
Mein Name ist Fluffy.
My name is Fluffy.
Ich bin eine Hauskatze.
I am a house cat.
Ich lebe in einem großen Haus mit weichen Betten und warmer Milch jeden Tag.
I live in a big house with soft beds and warm milk every day.
Aber etwas Seltsames geschieht mit mir.
But something strange happens to me.
Jede Nacht höre ich Geräusche.
Every night, I hear sounds.
Wilde Geräusche.
Wild sounds.
Sie kommen von weit her.
They come from far away.
Sie rufen mich.
They call to me.
„Miau,"
"Meow,"
sage ich zu meinem Menschen.
I say to my human.
„Ich möchte nach draußen gehen."
"I want to go outside."
Mein Mensch streichelt mich.
My human pets me.
"Nein, Fluffy. Bleib drinnen."
"No, Fluffy. Stay inside."
"Hier ist es sicher."
"It is safe here."
Aber die Geräusche werden lauter.
But the sounds get louder.
Ich höre andere Katzen.
I hear other cats.
Wildkatzen.
Wild cats.
Sie singen Lieder der Freiheit.
They sing songs of freedom.
Sie erzählen Geschichten von der Mäusejagd unter dem Mond.
They tell stories of hunting mice under the moon.
Eines Tages steht das Fenster offen.
One day, the window is open.
Die wilden Geräusche sind jetzt sehr laut.
The wild sounds are very loud now.
Mein Herz schlägt schnell.
My heart beats fast.
Ich will laufen.
I want to run.
Ich will frei sein.
I want to be free.
Ich springe aus dem Fenster.
I jump out the window.
Draußen ist es kalt.
Outside is cold.
Draußen ist es beängstigend.
Outside is scary.
Aber draußen ist auch aufregend.
But outside is exciting too.
Ich begegne einer großen orangefarbenen Katze.
I meet a big orange cat.
"Komm mit uns,"
"Come with us,"
sagt er.
he says.
"Wir sind wilde Katzen."
"We are wild cats."
Wir jagen.
"We hunt."
Wir sind frei.
"We are free."
Ich folge ihm.
I follow him.
Wir laufen durch den Wald.
We run through the forest.
Wir fangen Fische im Fluss.
We catch fish in the river.
Wir schlafen unter den Sternen.
We sleep under the stars.
Meine weichen Pfoten werden stark.
My soft paws become strong.
Mein Hauskatzen-Miauen wird zu wilden Rufen.
My house-cat meows become wild calls.
Ich bin nicht mehr Fluffy.
I am not Fluffy anymore.
Ich bin Wildkatze. Manchmal erinnere ich mich an mein warmes Zuhause.
I am Wild Cat. Sometimes I remember my warm house.
Aber die Wildnis ruft mich.
But the wild calls to me.
Und ich antworte.
And I answer.
Ich bin frei.
I am free.