Ich bin ein Zauberspiegel im Palast.

I am a magic mirror in the palace.

Jeden Tag sehe ich viele Dinge.

Every day, I see many things.

Heute ist sehr seltsam.

Today is very strange.

Heute Morgen blickt Prinz Alex mich an.

This morning, Prince Alex looks at me.

Er ist traurig.

He is sad.

"Ich will frei sein,"

"I want to be free,"

sagt er.

he says.

„Ich möchte draußen spielen wie andere Kinder."

"I want to play outside like other children."

Später kommt ein armer Junge, um mich zu putzen.

Later, a poor boy comes to clean me.

Er heißt Sam.

His name is Sam.

Er sieht genauso aus wie Prinz Alex!

He looks just like Prince Alex!

Dasselbe Gesicht, dasselbe Haar, dieselben Augen.

Same face, same hair, same eyes.

Sam sagt,

Sam says,

„Ich wünschte, ich hätte jeden Tag etwas zu essen."

"I wish I had food every day."

"Ich wünschte, ich hätte ein warmes Bett."

"I wish I had a warm bed."

Dann geschieht etwas Magisches.

Then something magical happens.

Die Jungen treffen sich in meinem Zimmer.

The boys meet in my room.

Sie schauen sich an.

They look at each other.

Sie sind sehr überrascht.

They are very surprised.

"Du siehst aus wie ich!"

"You look like me!"

sagt Prinz Alex.

says Prince Alex.

"Du siehst auch aus wie ich!"

"You look like me too!"

sagt Sam. Sie haben eine Idee.

says Sam. They have an idea.

"Lasst uns die Kleider tauschen",

"Let's change clothes,"

sagt Prinz Alex.

says Prince Alex.

"Du kannst der Prinz sein."

"You can be the prince."

"Ich kann der arme Junge sein."

"I can be the poor boy."

Sie tauschen die Kleider.

They change clothes.

Jetzt trägt Sam den Prinzen

Now Sam wears the prince

s schöne Kleider.

's beautiful clothes.'

Prinz Alex trägt Sams

'Prince Alex wears Sam'

Prinz Alex trägt Sams alte Kleider.

s old clothes.

Doch dann kommen die Wächter.

But then the guards come.

Sie führen Prinz Alex fort!

They take Prince Alex away!

Sie denken, er sei Sam.

They think he is Sam.

Sie bringen Sam zum König!

They take Sam to the king!

Sie denken, er ist Prinz Alex. Viele Tage lang geschieht dies.

They think he is Prince Alex. For many days, this happens.

Prinz Alex lebt auf der Straße.

Prince Alex lives on the streets.

Er ist hungrig und friert.

He is hungry and cold.

Er lernt die Probleme der Armen kennen.

He learns about poor people's problems.

Sam lebt im Palast.

Sam lives in the palace.

Er hat Angst, aber er versucht, ein guter Prinz zu sein.

He is scared but tries to be a good prince.

Er hilft armen Menschen, weil er ihre Nöte kennt.

He helps poor people because he knows their problems.

Ich beobachte alles.

I watch everything.

Ich möchte helfen, aber ich kann nicht mit Menschen sprechen.

I want to help, but I cannot speak to people.

Eines Tages kommen beide Jungen wieder in mein Zimmer.

One day, both boys come to my room again.

Sie freuen sich, einander zu sehen.

They are happy to see each other.

"Ich habe so viel gelernt,"

"I learned so much,"

sagt Prinz Alex.

says Prince Alex.

"Arme Menschen brauchen Hilfe."

"Poor people need help."

"Ich will ihnen helfen, wenn ich König bin."

"I want to help them when I am king."

"Ich habe auch gelernt,"

"I learned too,"

sagt Sam.

says Sam.

"Ein Prinz zu sein ist harte Arbeit."

"Being a prince is hard work."

"Aber ich möchte dir dabei helfen, den Menschen zu helfen."

"But I want to help you help people."

Sie wechseln wieder die Kleidung.

They change clothes again.

Prinz Alex wird zum Prinzen.

Prince Alex becomes the prince.

Sam wird zu Sam.

Sam becomes Sam.

Aber nun sind sie Freunde.

But now they are friends.

Prinz Alex macht Sam zu seinem Gehilfen.

Prince Alex makes Sam his helper.

Gemeinsam verbessern sie das Leben der Armen.

Together, they make life better for poor people.

Ich bin glücklich.

I am happy.

Manchmal geschieht Zauber, wenn Menschen lernen, einander zu verstehen.

Sometimes, magic happens when people learn to understand each other.