Der Nordwind und die Sonne
The North Wind and the Sun
Der Nordwind und die Sonne streiten sich darüber, wer stärker und mächtiger ist. Sie beschließen, ihren Streit mit einem einfachen Wettbewerb zu klären, bei dem es um einen Wanderer geht, der die Straße entlangläuft.
Der Nordwind und die Sonne waren Freunde.
The North Wind and the Sun were friends.
Aber sie stritten gern darüber, wer von ihnen stärker war.
But they liked to argue about who was stronger.
Eines Tages sahen sie einen Mann die Straße entlanggehen.
One day, they saw a man walking down the road.
Er trug einen warmen Mantel.
He wore a warm coat.
"Ich bin stärker als du,"
"I am stronger than you,"
sagte der Nordwind.
said the North Wind.
"Ich kann diesen Mann dazu bringen, seinen Mantel auszuziehen."
"I can make that man take off his coat."
"Nein, ich bin stärker,"
"No, I am stronger,"
sagte die Sonne.
said the Sun.
"Ich kann ihn dazu bringen, zuerst seinen Mantel auszuziehen."
"I can make him take off his coat first."
Sie beschlossen, einen Wettstreit auszutragen.
They decided to have a contest.
Der Nordwind begann als Erster.
The North Wind went first.
Er blies sehr heftig.
He blew very hard.
Der Wind war kalt und stark.
The wind was cold and strong.
Aber der Mann zog seinen Mantel enger um seinen Körper.
But the man pulled his coat tighter around his body.
Der Nordwind blies stärker und stärker.
The North Wind blew harder and harder.
Der Mann hielt seinen Mantel noch fester.
The man held his coat even tighter.
Schließlich hörte der Nordwind auf.
Finally, the North Wind stopped.
Er war müde.
He was tired.
Nun war die Sonne an der Reihe.
Now it was the Sun's turn.
Die Sonne schien sanft auf den Mann.
The Sun shone gently on the man.
Die Luft wurde warm.
The air became warm.
Der Mann empfand Hitze.
The man felt hot.
Er öffnete seinen Mantel.
He opened his coat.
Die Sonne schien ein wenig heller.
The Sun shone a little brighter.
Der Mann fühlte sich sehr warm.
The man felt very warm.
Er zog seinen Mantel aus und trug ihn in der Hand.
He took off his coat and carried it in his hand.
Die Sonne gewann den Wettstreit.
The Sun won the contest.
Siehst du,
"You see,"
sagte die Sonne zum Nordwind.
said the Sun to the North Wind.
"Sanftmut wirkt besser als Gewalt."
"Being gentle works better than being rough."
Der Nordwind lernte, dass Güte stärker ist als Gewalt.
The North Wind learned that kindness is stronger than force.