Der Krieg der Welten
The War of the Worlds
Eine ruhige englische Stadt wird zum Mittelpunkt des Schreckens, als seltsame Objekte vom Himmel fallen. Während sich geheimnisvolle Ereignisse entfalten, müssen die Menschen ums Überleben kämpfen gegen eine unbekannte Bedrohung.
Mein Name ist Rosie.
My name is Rosie.
Ich bin ein kleines rotes Fahrrad.
I am a small red bicycle.
Ich lebe in London mit meiner Freundin Emma, einem zehnjährigen Mädchen.
I live in London with my friend Emma, a ten-year-old girl.
An einem sonnigen Morgen gehen Emma und ich in den Park.
One sunny morning, Emma and I go to the park.
Wir sehen etwas Seltsames am Himmel.
We see something strange in the sky.
Große Metallkugeln fallen aus den Wolken.
Big metal balls fall from the clouds.
Sie sind nicht schön wie Regentropfen.
They are not pretty like raindrops.
Sie sind beängstigend und laut.
They are scary and loud.
Die Metallkugeln öffnen sich.
The metal balls open up.
Lange Beine kommen heraus.
Long legs come out.
Sie sehen aus wie riesige Spinnen aus Metall.
They look like giant spiders made of metal.
Grüne Lichter blitzen aus ihren Augen.
Green lights flash from their eyes.
Sie machen schreckliche Geräusche - BZZZZT!
They make terrible sounds - BZZZZT!
BZZZZT!
BZZZZT!
"Lauf, Rosie!"
"Run, Rosie!"
ruft Emma.
Emma shouts.
Sie springt auf mich und wir reiten sehr schnell.
She jumps on me and we ride very fast.
Die metallenen Spinnen wandeln hinter uns her.
The metal spiders walk behind us.
Ihre Beine sind lang, aber wir sind schnell.
Their legs are long but we are quick.
Andere Menschen laufen auch.
Other people run too.
Autos fahren schnell davon.
Cars drive away fast.
Hunde bellen.
Dogs bark.
Katzen verstecken sich unter Autos.
Cats hide under cars.
Alle haben Angst.
Everyone is afraid.
Emma und ich verstecken uns in einem kleinen Laden.
Emma and I hide in a small shop.
Die Metallspinnen können nicht hineinpassen.
The metal spiders cannot fit inside.
Wir sind vorerst sicher.
We are safe for now.
"Was wollen sie?"
"What do they want?"
fragt mich Emma.
Emma asks me.
Ich kann nicht sprechen, aber ich denke, sie wollen unsere Welt.
I cannot talk, but I think they want our world.
Wir warten und warten.
We wait and wait.
Dann geschieht etwas Wunderbares.
Then something wonderful happens.
Die Metallspinnen beginnen hinabzufallen.
The metal spiders start to fall down.
Sie machen widerliche Geräusche.
They make sick sounds.
Ihre grünen Lichter erlöschen.
Their green lights go off.
Ein alter Mann im Laden lächelt.
An old man in the shop smiles.
"Sie werden krank,"
"They are getting sick,"
sagt er.
he says.
"Die Erde hat kleine Dinge, die man Keime nennt."
"Earth has small things called germs."
Die Spinnen wissen nichts von unseren Keimen.
"The spiders do not know about our germs."
Die Keime machen sie sehr krank.
"The germs make them very sick."
Emma umarmt mich fest.
Emma hugs me tight.
"Wir sind in Sicherheit, Rosie!"
"We are safe, Rosie!"
Die Metallspinnen fallen alle herunter.
The metal spiders all fall down.
Sie bewegen sich nicht mehr.
They do not move anymore.
Die Menschen kommen aus ihren Verstecken hervor.
People come out of their hiding places.
Die Kinder spielen wieder.
Children play again.
Vögel singen.
Birds sing.
Emma und ich fahren zusammen nach Hause.
Emma and I ride home together.
Die Erde gewinnt den Krieg, nicht mit großen Geschützen, sondern mit winzigen Keimen.
Earth wins the war, not with big guns, but with tiny germs.
Manchmal sind die kleinsten Dinge die stärksten.
Sometimes the smallest things are the strongest.