Der kranke Löwe
The Sick Lion
Ein mächtiger Löwe wird krank und muss in seiner Höhle bleiben, aber er entdeckt einen cleveren Weg, trotzdem seine Beute zu fangen. Als ein weiser Fuchs ihn besucht, bemerkt er etwas Seltsames, das ihm das Leben rettet.
Es war einmal ein alter Löwe.
Once there was an old lion.
Er war sehr krank und schwach.
He was very sick and weak.
Er konnte nicht mehr auf Nahrungssuche gehen.
He could not hunt for food anymore.
Der Löwe war sehr hungrig.
The lion was very hungry.
Er dachte sich einen Plan aus, um an Nahrung zu gelangen.
He thought of a plan to get food.
Der Löwe ging in seine Höhle.
The lion went into his cave.
Er legte sich nieder und stellte sich sehr krank.
He lay down and pretended to be very sick.
Dann rief er alle Tiere des Waldes zu sich.
Then he called out to all the animals in the forest.
"Ich sterbe,"
"I am dying,"
sagte der Löwe.
said the lion.
"Bitte komm und verabschiede dich von mir."
"Please come and say goodbye to me."
Die Tiere hörten den Löwen.
The animals heard the lion.
Sie hatten Mitleid mit ihm.
They felt sorry for him.
Einer nach dem anderen kamen sie, um den kranken Löwen in seiner Höhle zu besuchen.
One by one, they came to visit the sick lion in his cave.
Zuerst kam ein Schaf.
First came a sheep.
Der Löwe fraß das Schaf.
The lion ate the sheep.
Dann kam eine Ziege.
Then came a goat.
Der Löwe fraß auch die Ziege.
The lion ate the goat too.
Viele Tiere kamen zur Höhle.
Many animals came to the cave.
Der Löwe fraß sie alle.
The lion ate them all.
Eines Tages kam ein kluger Fuchs in die Nähe der Höhle.
One day, a clever fox came near the cave.
Der Fuchs blickte auf den Boden.
The fox looked at the ground.
Er sah viele Fußspuren, die in die Höhle hineinführten.
He saw many footprints going into the cave.
Aber er sah keine Fußspuren, die aus der Höhle herausführten.
But he saw no footprints coming out of the cave.
Der Fuchs dachte,
The fox thought,
"Das ist seltsam."
"This is strange."
"Viele Tiere gingen hinein, aber keines kam heraus."
"Many animals went in, but none came out."
Der Löwe rief dem Fuchs zu,
The lion called to the fox,
„Komm herein, lieber Fuchs."
"Come in, dear fox."
"Komm und verabschiede dich von mir."
"Come and say goodbye to me."
sagte der Fuchs.
The fox said,
"Nein, danke."
"No, thank you."
"Ich kann sehen, dass viele Tiere in deine Höhle hineingegangen sind."
"I can see that many animals went into your cave."
"Aber ich sehe keine herauskommen."
"But I don't see any coming out."
"Ich glaube, du bist nicht wirklich krank."
"I think you are not really sick."
"Du hast nur Hunger und frisst jeden, der dich besucht."
"You are just hungry and eating everyone who visits you."
Der Fuchs lief schnell davon.
The fox ran away quickly.
Er erzählte allen anderen Tieren von des Löwen List.
He told all the other animals about the lion's trick.
Von diesem Tag an kamen keine Tiere mehr, um den Löwen zu besuchen.
From that day, no more animals came to visit the lion.
Der Löwe musste einen anderen Weg finden, um an Nahrung zu gelangen.
The lion had to find another way to get food.