Ich bin eine Karotte.

I am a carrot.

Ja, eine Karotte!

Yes, a carrot!

Ich lebe in Hans' Garten.

I live in Hans's garden.

Jeden Tag kommen Menschen, um Hans' kluges Pferd zu sehen.

Every day, people come to see Hans's smart horse.

Sie stellen dem Pferd Rechenaufgaben.

They ask the horse math questions.

"Was ist zwei plus drei?"

"What is two plus three?"

Das Pferd klopft fünfmal mit dem Huf.

The horse taps his foot five times.

Alle klatschen!

Everyone claps!

Aber ich kenne die Wahrheit.

But I know the truth.

Ich sehe alles vom Boden aus.

I see everything from the ground.

Das Pferd rechnet nicht.

The horse is not doing math.

Das Pferd beobachtet Hans sehr aufmerksam.

The horse watches Hans very carefully.

Wenn Hans seinen Kopf nur ein wenig bewegt, hört das Pferd auf zu klopfen.

When Hans moves his head just a little bit, the horse stops tapping.

Wenn Hans seine Augenbraue hebt, klopft das Pferd mehr.

When Hans lifts his eyebrow, the horse taps more.

Hans weiß nicht, dass er das tut.

Hans does not know he is doing this.

Er denkt, sein Pferd ist sehr klug.

He thinks his horse is very smart.

Das Pferd will nur Karotten, also beobachtet es Hans wie ein braver Schüler.

The horse just wants carrots, so he watches Hans like a good student.

Eines Tages kommt ein Mann mit Brille.

One day, a man with glasses comes.

Er bittet Hans zu gehen.

He asks Hans to leave.

Nun kann das Pferd Hans nicht sehen.

Now the horse cannot see Hans.

Der Mann fragt,

The man asks,

"Was ist vier plus vier?"

"What is four plus four?"

Das Pferd blickt umher.

The horse looks around.

Nein, Hans!

No Hans!

Das Pferd weiß nicht, was es tun soll.

The horse does not know what to do.

Er klopft und klopft und klopft.

He taps and taps and taps.

Er hört nicht bei acht auf.

He does not stop at eight.

Er klopft zwanzig Mal!

He taps twenty times!

Die Leute sind sehr überrascht.

The people are very surprised.

Das Pferd ist nicht klug!

"The horse is not smart!"

sagen sie.

they say.

"Hans hat ihm geholfen!"

"Hans was helping him!"

Aber Hans ist traurig.

But Hans is sad.

Er dachte wirklich, sein Pferd könne rechnen.

He really thought his horse could do math.

Ich möchte Hans sagen:

I want to tell Hans:

"Dein Pferd liebt dich."

"Your horse loves you."

Deshalb beobachtet er Sie so aufmerksam.

"That is why he watches you so carefully."

"Die Liebe ist klüger als die Mathematik."

"Love is smarter than math."

Aber ich bin nur eine Karotte.

But I am just a carrot.

Niemand hört auf Karotten.

Nobody listens to carrots.