Der Köhler und der Walker
The Charcoal-Burner and the Fuller
Ein Köhler, der allein arbeitet, trifft einen Tuchhändler und denkt, es wäre schön, als Freunde zusammenzuleben. Der Tuchhändler hat jedoch Bedenken wegen dieser Vereinbarung, die zu einer wichtigen Erkenntnis über ihre unterschiedlichen Lebensweisen führen.
Ein Köhler lebte in einem kleinen Haus.
A charcoal-burner lived in a small house.
Er stellte Holzkohle aus Holz her.
He made charcoal from wood.
Seine Arbeit machte alles schwarz und schmutzig.
His work made everything black and dirty.
Eines Tages zog ein Walker in das Haus nebenan.
One day, a fuller moved into the house next door.
Ein Walker reinigt Kleider und macht sie weiß und strahlend.
A fuller cleans clothes and makes them white and bright.
Der Köhler war glücklich, einen Nachbarn zu haben.
The charcoal-burner was happy to have a neighbor.
Er ging den Walker besuchen.
He went to visit the fuller.
"Hallo, Freund!"
"Hello, friend!"
sagte der Köhler.
said the charcoal-burner.
"Ich habe eine Idee."
"I have an idea."
"Warum kommst du nicht zu mir und wohnst in meinem Haus?"
"Why don't you come live in my house with me?"
"Wir können Mitbewohner sein."
"We can be roommates."
Wir werden Geld sparen.
"We will save money."
Wir können jeden Tag miteinander sprechen.
"We can talk every day."
Es wird Spaß machen!
"It will be fun!"
Der Walker lächelte, schüttelte aber den Kopf.
The fuller smiled but shook his head.
"Danke, dass Sie mich gefragt haben,"
"Thank you for asking me,"
sagte er.
he said.
„Sie sind sehr freundlich."
"You are very kind."
"Aber ich kann nicht mit dir leben."
"But I cannot live with you."
"Warum nicht?"
"Why not?"
fragte der Köhler.
asked the charcoal-burner.
"Eure Arbeit macht alles schwarz,"
"Your work makes everything black,"
sagte der Walker.
said the fuller.
"Meine Arbeit macht die Dinge rein und weiß."
"My work makes things clean and white."
"Wenn ich mit dir lebe, wird alles, was ich reinige, wieder schmutzig werden."
"If I live with you, everything I clean will get dirty again."
"Ich werde keine saubere Kleidung zu verkaufen haben."
"I will have no clean clothes to sell."
Der Köhler verstand.
The charcoal-burner understood.
Er winkte zum Abschied und ging zurück zu seinem Haus.
He waved goodbye and went back to his house.
Die beiden Männer blieben gute Nachbarn, aber sie lebten in ihren eigenen Häusern.
The two men stayed good neighbors, but they lived in their own houses.