Der junge Helfer und der alte Soldat

Es war einmal in einer kleinen Stadt ein alter Soldat namens Henry.

Once upon a time, in a small town, there lived an old soldier named Henry.

Henry war 91 Jahre alt.

Henry was 91 years old.

Er hat seinem Land vor vielen Jahren gedient, als er jung und stark war.

He had served his country many years ago when he was young and strong.

Jetzt war er alt und arm.

Now he was old and poor.

Henry musste seine Schätze verkaufen, um Essen zu kaufen.

Henry had to sell his treasures to buy food.

Er ging mit seiner alten Uhr in einen Pfandhaus.

He went to a pawn shop with his old watch.

Die Uhr war etwas Besonderes.

The watch was special.

Sein Vater hatte es ihm gegeben, bevor er in den Krieg ging.

His father had given it to him before he went to war.

In dem Pfandhaus sah eine junge Arbeiterin namens Sarah Henry.

At the pawn shop, a young worker named Sarah saw Henry.

Sie bemerkte seine zitternden Hände und seine traurigen Augen.

She noticed his shaking hands and sad eyes.

Sie sah die alten Medaillen auf seiner Jacke.

She saw the old medals on his jacket.

"Diese Uhr ist dir sehr wichtig", sagte Sarah freundlich.

"This watch is very special to you," Sarah said kindly.

"Ja", sagte Henry leise.

"Yes," Henry said with a quiet voice.

"Aber ich brauche Geld für Essen und Medizin".

"But I need money for food and medicine."

Sarahs Herz war schwer.

Sarah's heart felt heavy.

Sie gab Henry Geld für die Uhr, aber sie hatte eine Idee.

She gave Henry money for the watch, but she had an idea.

In dieser Nacht ging Sarah nach Hause und benutzte ihren Computer.

That night, Sarah went home and used her computer.

Sie schrieb Henrys Geschichte im Internet.

She wrote Henry's story on the internet.

Sie bat die Leute, dem alten Soldaten zu helfen, der seinem Land geholfen hatte.

She asked people to help the old soldier who had helped his country.

"Dieser tapfere Mann gab seine Jugend, um uns zu beschützen", schrieb sie.

"This brave man gave his youth to protect us," she wrote.

Jetzt braucht er unsere Hilfe.

"Now he needs our help."

Viele Menschen lesen die Worte von Sarah.

Many people read Sarah's words.

Sie erinnerten sich an ihre eigenen Großväter und Väter, die Soldaten waren.

They remembered their own grandfathers and fathers who were soldiers.

Geld kam von überall her - von Reichen und Armen, von jungen und alten Menschen.

Money came from everywhere - from rich people and poor people, from young people and old people.

In einer Woche hatte Sarah genug Geld, um Henry für viele Monate zu helfen.

In one week, Sarah had enough money to help Henry for many months.

Sie kaufte auch seine besondere Uhr zurück.

She also bought back his special watch.

Als Sarah Henry das Geld und die Uhr brachte, begann er zu weinen.

When Sarah brought the money and the watch to Henry, he began to cry.

"Warum hast du mir geholfen?"

"Why did you help me?"

Er fragte.

he asked.

"Weil Freundlichkeit wie ein Kreis ist", sagte Sarah.

"Because kindness is like a circle," Sarah said.

"Du hast deinem Land geholfen.

"You helped your country.

Ich helfe dir.

I help you.

Andere helfen mir.

Others help me.

Der Kreis endet nie".

The circle never ends."

Von diesem Tag an fühlte sich Henry nie allein.

From that day, Henry never felt alone.

Sarah besuchte ihn jede Woche.

Sarah visited him every week.

Andere Leute aus der Stadt kamen, um seine Geschichten über den Krieg zu hören.

Other people from the town came to hear his stories about the war.

Die Moral der Geschichte: Aus kleinen Taten der Freundlichkeit können große Wellen der Güte entstehen.

Moral of the story: Small acts of kindness can grow into great waves of goodness.

Wenn wir anderen helfen, schaffen wir einen Kreis der Freundlichkeit, der allen hilft.

When we help others, we create a circle of kindness that helps everyone.