Der Hirtenjunge
The Shepherd Boy
Ein junger Junge, der im Dorf die Schafe hütet, spielt gerne Streiche mit den Dorfbewohnern. Doch eines Tages führen seine harmlosen Lügen zu ernsthaften Problemen.
Ich bin ein sehr altes Schaf.
I am a very old sheep.
Meine Wolle ist grau.
My wool is gray.
Meine Beine sind langsam.
My legs are slow.
Ich lebe seit vielen Jahren auf diesem Hügel.
I have lived on this hill for many years.
Es gibt einen jungen Jungen, der auf uns Schafe aufpasst.
There is a young boy who watches us sheep.
Er heißt Tom.
His name is Tom.
Tom ist furchtbar gelangweilt.
Tom is very bored.
Er sitzt den ganzen Tag unter dem Baum.
He sits under the tree all day.
Er wirft Steine in die Wolken.
He throws rocks at the clouds.
Eines Tages hat Tom eine schlechte Idee.
One day, Tom gets a bad idea.
Er rennt ins Dorf.
He runs to the village.
Er schreit sehr laut.
He screams very loud.
Hilfe!
"Help!"
Hilfe!
"Help!"
Ein großer Wolf frisst die Schafe!
"A big wolf is eating the sheep!"
Alle Leute rennen den Hügel hinauf.
All the people run up the hill.
Sie tragen Stöcke und Seile.
They carry sticks and ropes.
Sie wollen gegen den Wolf kämpfen.
They want to fight the wolf.
Aber es gibt keinen Wolf.
But there is no wolf.
Tom lacht und lacht.
Tom laughs and laughs.
Es war ein Scherz!
"It was a joke!"
sagt er.
he says.
Die Leute sind sehr wütend.
The people are very angry.
Sie gehen zurück ins Dorf.
They walk back to the village.
Ihre Gesichter sind rot.
Their faces are red.
Ich schüttele den Kopf.
I shake my head.
Dieser Junge ist albern.
This boy is silly.
In der nächsten Woche macht Tom es wieder.
The next week, Tom does it again.
Er rennt herum und schreit wegen eines Wolfs.
He runs and screams about a wolf.
Die Leute kommen wieder angerannt.
The people come running.
Aber wieder kein Wolf.
But again, no wolf.
Nur Tom, der lacht.
Just Tom laughing.
Diesmal kommen weniger Leute.
This time, fewer people come.
Sie vertrauen Tom jetzt nicht mehr.
They do not trust Tom now.
Dann rieche ich eines Morgens etwas Schlimmes.
Then one morning, I smell something bad.
Ich hebe den Kopf vom Gras.
I look up from eating grass.
Ein echter Wolf kommt auf uns zu!
A real wolf is walking toward us!
Seine Zähne sind scharf.
His teeth are sharp.
Seine Augen sind gelb.
His eyes are yellow.
Tom sieht den Wolf auch.
Tom sees the wolf too.
Er rennt ins Dorf.
He runs to the village.
Er schreit um Hilfe.
He screams for help.
Aber diesmal kommt niemand.
But this time, nobody comes.
Die Leute denken, es ist wieder eine Lüge.
The people think it is another lie.
Der Wolf kommt näher zu uns Schafen.
The wolf comes closer to us sheep.
Wir haben große Angst.
We are very scared.
Doch dann passiert etwas Lustiges.
But then something funny happens.
Der Wolf stolpert über einen Stein!
The wolf trips over a rock!
Er fällt den Hügel hinunter.
He falls down the hill.
Er rollt und rollt wie ein Ball.
He rolls and rolls like a ball.
Unten landet er im Schlamm.
He lands in the mud at the bottom.
Der Wolf steht auf.
The wolf gets up.
Er ist voller dreckigem Schlamm.
He is covered in dirty mud.
Er sieht sehr lächerlich aus.
He looks very silly.
Er rennt weg, weil er sich schämt.
He runs away because he is embarrassed.
Wir Schafe sind sicher!
We sheep are safe!
Tom hat seine Lektion gelernt.
Tom learned his lesson.
Er lügt nie wieder.
He never lies again.
Und ich?
And I?
Ich fresse einfach weiter Gras und beobachte die Wolken.
I just keep eating grass and watching the clouds.