Der Hirsch am Teich
The Stag at the Pool
Ein stolzer Hirsch bewundert sein schönes Geweih im Wasser, aber schämt sich für seine dünnen Beine. Als Gefahr droht, entdeckt er, welcher Teil seines Körpers wirklich wertvoll ist.
Ein Hirsch ging zu einem Wassertümpel.
A stag walked to a pool of water.
Er war sehr durstig.
He was very thirsty.
Er senkte den Kopf zum Trinken.
He put his head down to drink.
Das Wasser war klar wie ein Spiegel.
The water was clear like a mirror.
Der Hirsch sah sich selbst im Wasser.
The stag saw himself in the water.
Er betrachtete sein großes, schönes Geweih.
He looked at his big, beautiful horns.
"Ach, wie schön meine Hörner sind!"
"Oh, how beautiful my horns are!"
sagte er.
he said.
"Sie sind so groß und stark."
"They are so big and strong."
Ich liebe sie sehr.
"I love them very much."
Dann blickte er auf seine dünnen Beine im Wasser.
Then he looked at his thin legs in the water.
"Aber sieh dir meine hässlichen Beine an,"
"But look at my ugly legs,"
sagte er.
he said.
"Sie sind so dünn und schwach."
"They are so thin and weak."
Sie gefallen mir gar nicht.
"I do not like them at all."
Gerade da hörte der Hirsch ein lautes Geräusch.
Just then, the stag heard a loud noise.
Ein Jäger kam mit seinen Hunden!
A hunter was coming with his dogs!
Die Hunde liefen schnell auf den Hirsch zu.
The dogs were running fast toward the stag.
Der Hirsch lief schnell davon.
The stag ran away quickly.
Seine dünnen Beine trugen ihn schnell durch den Wald.
His thin legs carried him fast through the forest.
Er lief und lief.
He ran and ran.
Die Hunde konnten ihn nicht fangen.
The dogs could not catch him.
Aber dann blieben seine großen, schönen Hörner in den Ästen hängen.
But then his big, beautiful horns got stuck in the tree branches.
Er konnte sich nicht bewegen.
He could not move.
Er zog und zog, aber er konnte sich nicht befreien.
He pulled and pulled, but he could not get free.
Die Hunde kamen näher und näher.
The dogs came closer and closer.
Der Hirsch hatte große Angst.
The stag was very afraid.
"Mein schönes Geweih wird mich töten,"
"My beautiful horns will kill me,"
schrie er.
he cried.
"Meine dünnen Beine retteten mich, aber ich sagte, sie seien hässlich."
"My thin legs saved me, but I said they were ugly."
Ich lag falsch!
"I was wrong!"
Schließlich zog der Hirsch mit aller Kraft und befreite sich.
Finally, the stag pulled very hard and got free.
Er lief sicher davon.
He ran away safely.
Nun kannte der Hirsch die Wahrheit.
Now the stag knew the truth.
Die Dinge, die wir für schön halten, können uns verletzen.
The things we think are beautiful may hurt us.
Die Dinge, die wir für hässlich halten, können uns helfen.
The things we think are ugly may help us.