Der goldene Vogel
The Golden Bird
Die kostbaren goldenen Äpfel eines Königs verschwinden jede Nacht aus seinem Garten, deshalb schickt er seine drei Söhne auf eine Suche, um den geheimnisvollen Dieb zu finden. Ihr Abenteuer führt sie zu einem weisen Fuchs, schwierigen Entscheidungen und der Suche nach einem legendären goldenen Vogel.
Ich heiße Goldie.
My name is Goldie.
Ich bin ein goldener Vogel.
I am a golden bird.
Die Leute denken, ich sei magisch, doch ich bin nur anders.
People think I am magic, but I am just different.
Ich lebe in einem großen Baum nahe einem Schloss.
I live in a big tree near a castle.
Jeden Tag beobachte ich drei Brüder.
Every day, I watch three brothers.
Sie wollen mich fangen.
They want to catch me.
Warum?
Why?
Weil ihr Vater, der König, sagt, ich könne Wünsche wahr werden lassen.
Because their father, the king, says I can make wishes come true.
Der erste Bruder ist gemein.
The first brother is mean.
Er stellt Fallen für mich auf.
He sets traps for me.
Ich fliege jedes Mal davon.
I fly away every time.
Er wird wütend und wirft Steine.
He gets angry and throws rocks.
Er fängt mich nie. Der zweite Bruder ist faul.
He never catches me. The second brother is lazy.
Er sitzt mit einem Netz unter meinem Baum.
He sits under my tree with a net.
Doch er schläft in der Sonne ein.
But he falls asleep in the sun.
Ich fliege hinunter und esse Beeren neben ihm.
I fly down and eat berries next to him.
Er wacht nicht auf. Der dritte Bruder ist freundlich.
He does not wake up. The third brother is kind.
Er versucht nicht, mich zu fangen.
He does not try to catch me.
Er bringt mir Brotkrumen.
He brings me bread crumbs.
Er spricht leise mit mir.
He talks to me softly.
Er erzählt mir von seinen Sorgen.
He tells me about his problems.
„Mein Vater ist krank,“
"My father is sick,"
sagt er.
he says.
„Er glaubt, du kannst ihm helfen, sich besser zu fühlen.“
"He thinks you can help him feel better."
Ich habe Mitleid mit diesem Jungen.
I feel sorry for this boy.
Er hat ein gutes Herz.
He has a good heart.
Eines Tages fliege ich auf seine Hand.
One day, I fly down to his hand.
Er ist sehr überrascht.
He is very surprised.
Ich fliege nicht weg.
I do not fly away.
„Kommst du mit mir?“
"Will you come with me?"
fragt er.
he asks.
„Ich sperre dich nicht in einen Käfig.“
"I will not put you in a cage."
Ich nicke mit dem Kopf.
I nod my head.
Gemeinsam gehen wir zum Schloss.
We walk to the castle together.
Der König ist alt und traurig.
The king is old and sad.
Er sieht mich und lächelt zum ersten Mal seit Monaten.
He sees me and smiles for the first time in months.
„Du hast den goldenen Vogel gefangen!“
"You caught the golden bird!"
sagt er zu seinem jüngsten Sohn.
he says to his youngest son.
„Nein, Vater.“
"No, father."
„Sie kam zu mir, weil ich freundlich war.“
"She came to me because I was kind."
Ich singe dem König ein wunderschönes Lied.
I sing a beautiful song for the king.
Meine Stimme macht ihn glücklich.
My voice makes him happy.
Er fühlt sich besser, aber nicht wegen Magie.
He feels better, but not because of magic.
Er fühlt sich besser, weil jemand freundlich zu ihm war.
He feels better because someone was kind to him.
Der König lernt etwas Wichtiges.
The king learns something important.
Magie ist nicht real.
Magic is not real.
Aber Freundlichkeit ist real.
But kindness is real.
Und Freundlichkeit ist besser als Magie.
And kindness is better than magic.
Ich bleibe bei dem freundlichen Bruder.
I stay with the kind brother.
Wir sind jetzt beste Freunde.
We are best friends now.
Manchmal ist der beste Weg, etwas zu fangen, es von selbst zu dir kommen zu lassen.
Sometimes the best way to catch something is to let it come to you.