Der Gemeinschaftskühlschrank an der Ecke
De Buurtkoelkast op de Hoek
Ein einzelner Außenkühlschrank an einer Stadtecke wird zu einem Treffpunkt, an dem Nachbarn Essen und Freundlichkeit teilen, und die Idee verbreitet sich in der ganzen Stadt.
An einer belebten Straßenecke in einer mittelgroßen Stadt schloss jemand einen Kühlschrank an und ließ ihn draußen stehen.
Op een drukke straathoek in een middelgrote stad sloot iemand een koelkast aan en liet hem buiten staan.
Sie befestigten ein handgeschriebenes Schild mit der Aufschrift: Nimm, was du brauchst, hinterlasse, was du kannst.
Ze bevestigden een handgeschreven bordje met de tekst: neem wat je nodig hebt, laat achter wat je kunt.
Das war der Anfang.
Dat was het begin.
Innerhalb einer Woche kamen Nachbarn jeden Morgen vorbei.
Binnen een week kwamen buren elke ochtend langs.
Manche ließen Joghurt, Gemüse oder übrig gebliebenes Brot zurück.
Sommigen lieten yoghurt, groenten of overgebleven brood achter.
Andere nahmen, was sie für diesen Tag brauchten.
Anderen namen wat ze die dag nodig hadden.
Es gab keine Registrierung, keinen Gutschein, keine Fragen.
Er was geen registratie, geen bon, geen vragen gesteld.
Eine lokale Bäckerei begann, jeden Abend unverkaufte Laibe abzugeben.
Een lokale bakkerij begon elke avond onverkochte broden af te leveren.
Ein Restaurant brachte sonntags Behälter mit gekochtem Essen.
Een restaurant bracht op zondag containers met gekookt eten.
Zwei Freiwillige kontrollierten den Kühlschrank täglich, reinigten ihn und entfernten alles, was schlecht geworden war.
Twee vrijwilligers controleerden de koelkast dagelijks, schoonmaakten hem en verwijderden alles wat bedorven was.
Die Initiative verbreitete sich schnell.
Het initiatief verspreidde zich snel.
Andere Straßen in der Stadt stellten ihre eigenen Gemeinschaftskühlschränke auf.
Andere straten in de stad plaatsten hun eigen buurtkoelkasten.
Jeder war ein bisschen anders.
Elk was iets anders.
Manche hatten neben dem Kühlschrank ein kleines Regal für Trockenwaren.
Sommige hadden een kleine plank voor droge waren naast de koelkast.
Einer hatte einen Zettel von einem Nachbarn mit einem Rezept, das die in dieser Woche verfügbaren Produkte verwendete.
Eén had een briefje van een buur met een recept dat gebruik maakte van de die week beschikbare producten.
Die Kühlschränke lösten den Hunger in der Stadt nicht.
De koelkasten losten honger in de stad niet op.
Aber sie veränderten die Atmosphäre der Straße.
Maar ze veranderden de sfeer van de straat.
Die Menschen nahmen mehr voneinander Notiz.
Mensen merkten elkaar meer op.
Eine Frau, die noch nie mit ihrer Nachbarin gesprochen hatte, sagte plötzlich danke.
Een vrouw die nooit met haar buur had gesproken, zei opeens dank je wel.
Ein Mann, der seinen Job verloren hatte, hinterließ Äpfel aus seinem Garten und sagte, es sei das erste Mal seit Monaten, dass er sich nützlich fühle.
Een man die zijn baan verloor, liet appels uit zijn tuin achter en zei dat het de eerste keer in maanden was dat hij zich nuttig voelde.
Der Kühlschrank war ein kleines Objekt mit einem Kabel und einem Licht darin.
De koelkast was een klein voorwerp met een snoer en een lampje erin.
Was es enthielt, war mehr als Essen.
Wat het bevatte, was meer dan eten.