Der Gemeinschaftliche Kinderbetreuungsraum, der Technologie Möglich Macht

Ein Technologie-Workshop steht in einer indigenen Gemeinschaft bevor.

Технологічний семінар ось-ось розпочнеться в корінній громаді.

Frauen werden lernen, Drohnen und GPS-Geräte für die Waldüberwachung zu benutzen.

Жінки навчаться використовувати дрони та GPS-пристрої для моніторингу лісів.

Aber es gibt ein Problem.

Але є проблема.

Viele der Frauen haben kleine Kinder, die Betreuung brauchen.

Багато з цих жінок мають маленьких дітей, які потребують догляду.

Ohne Kinderbetreuung können diese Mütter nicht an der Schulung teilnehmen.

Без догляду за дітьми ці матері не можуть відвідувати навчання.

Sie können kleine Kinder nicht stundenlang allein lassen.

Вони не можуть залишати маленьких дітей на самоті на години.

Der Workshop hätte sehr wenige Teilnehmer.

Семінар мав би дуже мало учасників.

Die Gemeinschaft fand eine Lösung.

Громада знайшла рішення.

Sie schufen einen gemeinsamen Kinderbetreuungsraum direkt neben dem Schulungsbereich.

Вони створили спільний простір для догляду за дітьми прямо біля навчальної зони.

Ältere Kinder und freiwillige Betreuer passen auf die Jüngeren auf, während ihre Mütter lernen.

Старші діти та волонтери-опікуни доглядають за молодшими, поки їхні матері навчаються.

Dieser Kinderbetreuungsraum ist nicht nur eine Annehmlichkeit.

Цей простір для догляду за дітьми — це не просто зручність.

Es ist Teil des Technologiesystems.

Він є частиною технологічної системи.

Ohne ihn hätte das Überwachungsprogramm nicht genug ausgebildete Frauen zum Arbeiten.

Без нього програма моніторингу не мала б достатньо навчених жінок для роботи.

Der Raum ist einfach, aber effektiv.

Простір простий, але ефективний.

Es hat einen schattigen Bereich mit Matten für Babys.

Там є затінена зона з килимками для немовлят.

Es gibt Spielzeug und Aktivitäten für Kleinkinder.

Є іграшки та заняття для малюків.

Ältere Kinder helfen, indem sie mit den Jüngeren spielen.

Старші діти допомагають, граючись з молодшими.

Mütter können in den Pausen nach ihren Kindern sehen.

Матері можуть перевіряти своїх дітей під час перерв.

Der Kinderbetreuungsbereich ist nah genug, dass sie hören können, wenn ein Kind weint.

Зона догляду достатньо близько, щоб почути, якщо дитина плаче.

Diese Nähe gibt Müttern während der Schulung Ruhe.

Ця близькість дає матерям спокій під час навчання.

Die Ergebnisse sind klar.

Результати очевидні.

Mehr Frauen können jetzt lernen, Drohnen zu fliegen.

Тепер більше жінок можуть навчитися літати дронами.

Mehr Frauen können jetzt Satellitenkarten lesen.

Тепер більше жінок можуть читати супутникові карти.

Mehr Frauen können jetzt GPS-Geräte bei Waldpatrouillen bedienen.

Тепер більше жінок можуть використовувати GPS-пристрої під час лісових патрулів.

Bevor der Kinderbetreuungsraum existierte, konnten nur Frauen ohne kleine Kinder teilnehmen.

До того, як з'явився простір для догляду за дітьми, брати участь могли лише жінки без маленьких дітей.

Das schloss viele qualifizierte und motivierte Frauen aus.

Це залишало поза увагою багатьох кваліфікованих і мотивованих жінок.

Die Gemeinschaft verlor ihr Wissen und ihre Energie.

Громада втрачала їхні знання та енергію.

Der Kinderbetreuungsraum wurde auch ein Ort, an dem Frauen Informationen austauschen.

Простір для догляду за дітьми також став місцем, де жінки діляться інформацією.

Während sie auf ihre Kinder warten, besprechen sie, was sie in der Schulung gelernt haben.

Чекаючи на своїх дітей, вони обговорюють те, що дізналися на навчанні.

Wissen verbreitet sich natürlich durch Gespräche.

Знання поширюються природно через розмови.

Einige Frauen, die als Betreuerinnen anfingen, nahmen später selbst an der Technologieschulung teil.

Деякі жінки, які починали як опікунки, пізніше самі приєдналися до технологічного навчання.

Der Kinderbetreuungsraum schuf einen Weg in die Überwachungsarbeit.

Простір для догляду за дітьми створив шлях до роботи з моніторингу.

Es erweiterte, wer im Laufe der Zeit teilnehmen konnte.

Це розширило коло тих, хто міг брати участь з часом.

Die Gemeinschaft sieht Kinderbetreuung jetzt als Teil ihrer Innovationsinfrastruktur.

Громада тепер розглядає догляд за дітьми як частину своєї інноваційної інфраструктури.

Pflegearbeit und Technologiearbeit unterstützen sich gegenseitig.

Робота з догляду та технологічна робота підтримують одна одну.

Das eine kann ohne das andere nicht erfolgreich sein.

Одне не може бути успішним без іншого.

Diese Geschichte zeigt, dass Teilnahme von mehr abhängt als nur dem Zugang zu Werkzeugen.

Ця історія показує, що участь залежить від більшого, ніж просто доступ до інструментів.

Menschen brauchen auch die Bedingungen, die Lernen ermöglichen.

Люди також потребують умов, які роблять навчання можливим.

Gemeinsame Kinderbetreuung ist eine dieser Bedingungen.

Спільний догляд за дітьми є однією з таких умов.

Der Kinderbetreuungsraum beweist, dass Pflegeinfrastruktur Innovationsinfrastruktur ist.

Простір для догляду за дітьми доводить, що інфраструктура догляду є інфраструктурою інновацій.

Wenn Gemeinschaften in die Ermöglichung von Teilnahme investieren, erreichen Technologieprogramme mehr Menschen und erzielen bessere Ergebnisse.

Коли громади інвестують у забезпечення можливості участі, технологічні програми охоплюють більше людей і дають кращі результати.