Der Gemeinschaftliche Kinderbetreuungsraum, der Technologie Möglich Macht
O Espaço Compartilhado de Cuidado Infantil que Faz a Tecnologia Funcionar
Ein von Frauen geführter Kinderbetreuungsraum ermöglicht Waldüberwachungsschulungen, indem die Teilnahme für Mütter mit kleinen Kindern möglich wird. Die Geschichte stellt Pflegeinfrastruktur als wesentliche Innovationsinfrastruktur dar.
Ein Technologie-Workshop steht in einer indigenen Gemeinschaft bevor.
Uma oficina de tecnologia está prestes a começar em uma comunidade indígena.
Frauen werden lernen, Drohnen und GPS-Geräte für die Waldüberwachung zu benutzen.
As mulheres aprenderão a usar drones e dispositivos GPS para monitoramento florestal.
Aber es gibt ein Problem.
Mas há um problema.
Viele der Frauen haben kleine Kinder, die Betreuung brauchen.
Muitas das mulheres têm crianças pequenas que precisam de cuidado.
Ohne Kinderbetreuung können diese Mütter nicht an der Schulung teilnehmen.
Sem cuidado infantil, essas mães não podem participar do treinamento.
Sie können kleine Kinder nicht stundenlang allein lassen.
Elas não podem deixar crianças pequenas sozinhas por horas.
Der Workshop hätte sehr wenige Teilnehmer.
A oficina teria muito poucos participantes.
Die Gemeinschaft fand eine Lösung.
A comunidade encontrou uma solução.
Sie schufen einen gemeinsamen Kinderbetreuungsraum direkt neben dem Schulungsbereich.
Criaram um espaço compartilhado de cuidado infantil bem ao lado da área de treinamento.
Ältere Kinder und freiwillige Betreuer passen auf die Jüngeren auf, während ihre Mütter lernen.
Crianças mais velhas e cuidadores voluntários cuidam dos menores enquanto suas mães aprendem.
Dieser Kinderbetreuungsraum ist nicht nur eine Annehmlichkeit.
Este espaço de cuidado infantil não é apenas uma conveniência.
Es ist Teil des Technologiesystems.
É parte do sistema tecnológico.
Ohne ihn hätte das Überwachungsprogramm nicht genug ausgebildete Frauen zum Arbeiten.
Sem ele, o programa de monitoramento não teria mulheres treinadas suficientes para trabalhar.
Der Raum ist einfach, aber effektiv.
O espaço é simples, mas eficaz.
Es hat einen schattigen Bereich mit Matten für Babys.
Tem uma área sombreada com tapetes para bebês.
Es gibt Spielzeug und Aktivitäten für Kleinkinder.
Há brinquedos e atividades para crianças pequenas.
Ältere Kinder helfen, indem sie mit den Jüngeren spielen.
As crianças mais velhas ajudam brincando com as menores.
Mütter können in den Pausen nach ihren Kindern sehen.
As mães podem verificar seus filhos durante os intervalos.
Der Kinderbetreuungsbereich ist nah genug, dass sie hören können, wenn ein Kind weint.
A área de cuidado infantil é perto o suficiente para ouvir se uma criança chora.
Diese Nähe gibt Müttern während der Schulung Ruhe.
Essa proximidade dá tranquilidade às mães durante o treinamento.
Die Ergebnisse sind klar.
Os resultados são claros.
Mehr Frauen können jetzt lernen, Drohnen zu fliegen.
Mais mulheres agora podem aprender a pilotar drones.
Mehr Frauen können jetzt Satellitenkarten lesen.
Mais mulheres agora podem ler mapas de satélite.
Mehr Frauen können jetzt GPS-Geräte bei Waldpatrouillen bedienen.
Mais mulheres agora podem operar dispositivos GPS durante patrulhas florestais.
Bevor der Kinderbetreuungsraum existierte, konnten nur Frauen ohne kleine Kinder teilnehmen.
Antes de o espaço de cuidado infantil existir, apenas mulheres sem crianças pequenas podiam participar.
Das schloss viele qualifizierte und motivierte Frauen aus.
Isso deixava de fora muitas mulheres habilidosas e motivadas.
Die Gemeinschaft verlor ihr Wissen und ihre Energie.
A comunidade perdia seu conhecimento e energia.
Der Kinderbetreuungsraum wurde auch ein Ort, an dem Frauen Informationen austauschen.
O espaço de cuidado infantil também se tornou um lugar onde as mulheres compartilham informações.
Während sie auf ihre Kinder warten, besprechen sie, was sie in der Schulung gelernt haben.
Enquanto esperam seus filhos, discutem o que aprenderam no treinamento.
Wissen verbreitet sich natürlich durch Gespräche.
O conhecimento se espalha naturalmente através da conversa.
Einige Frauen, die als Betreuerinnen anfingen, nahmen später selbst an der Technologieschulung teil.
Algumas mulheres que começaram como cuidadoras depois se juntaram ao treinamento tecnológico.
Der Kinderbetreuungsraum schuf einen Weg in die Überwachungsarbeit.
O espaço de cuidado infantil criou um caminho para o trabalho de monitoramento.
Es erweiterte, wer im Laufe der Zeit teilnehmen konnte.
Expandiu quem podia participar ao longo do tempo.
Die Gemeinschaft sieht Kinderbetreuung jetzt als Teil ihrer Innovationsinfrastruktur.
A comunidade agora vê o cuidado infantil como parte de sua infraestrutura de inovação.
Pflegearbeit und Technologiearbeit unterstützen sich gegenseitig.
O trabalho de cuidado e o trabalho tecnológico se apoiam mutuamente.
Das eine kann ohne das andere nicht erfolgreich sein.
Um não pode ter sucesso sem o outro.
Diese Geschichte zeigt, dass Teilnahme von mehr abhängt als nur dem Zugang zu Werkzeugen.
Esta história mostra que a participação depende de mais do que apenas acesso a ferramentas.
Menschen brauchen auch die Bedingungen, die Lernen ermöglichen.
As pessoas também precisam das condições que tornam o aprendizado possível.
Gemeinsame Kinderbetreuung ist eine dieser Bedingungen.
O cuidado infantil compartilhado é uma dessas condições.
Der Kinderbetreuungsraum beweist, dass Pflegeinfrastruktur Innovationsinfrastruktur ist.
O espaço de cuidado infantil prova que infraestrutura de cuidado é infraestrutura de inovação.
Wenn Gemeinschaften in die Ermöglichung von Teilnahme investieren, erreichen Technologieprogramme mehr Menschen und erzielen bessere Ergebnisse.
Quando as comunidades investem em tornar a participação possível, os programas tecnológicos alcançam mais pessoas e produzem melhores resultados.