Der Geist, der Geburtstage teilte
The Ghost Who Shared Birthdays
Als Lily entdeckt, dass der freundliche Geist auf ihrem Dachboden genau denselben Geburtstag hat wie sie, erkennt sie, dass dies mehr als nur ein Zufall sein könnte. Gemeinsam müssen sie die geheimnisvolle Verbindung aufdecken, die sie über die Welt der Lebenden und der Toten hinweg miteinander verbindet.
Maya liebte Geburtstage.
Maya loved birthdays.
Sie liebte Kuchen, Luftballons und Geschenke.
She loved cake, balloons, and presents.
Aber dieses Jahr war anders.
But this year was different.
Maya wurde am 31. Oktober zehn Jahre alt - in der Halloween-Nacht.
Maya turned ten years old on October 31st - Halloween night.
"Ich wünschte, ich könnte die beste Geburtstagsfeier aller Zeiten haben", sagte Maya, während sie ihre Kerzen ausblies.
"I wish I could have the best birthday party ever," Maya said as she blew out her candles.
Draußen wehte ein starker Wind.
The wind was strong outside.
Die Kerzen gingen aus, aber etwas Seltsames geschah.
The candles went out, but something strange happened.
Ein sanftes, weißes Licht erfüllte den Raum.
A soft, white light filled the room.
"Hat jemand Party gesagt?"
"Did someone say party?"
fragte eine sanfte Stimme.
asked a gentle voice.
Maya blickte um sich.
Maya looked around.
Ein freundlicher Geist schwebte nahe dem Fenster.
A friendly ghost floated near the window.
Der Geist war klein und rund, wie eine flauschige Wolke.
The ghost was small and round, like a fluffy cloud.
Sie hatte freundliche Augen und ein liebevolles Lächeln.
She had kind eyes and a sweet smile.
„Hallo", sagte der Geist.
"Hello," said the ghost.
"Mein Name ist Luna.
"My name is Luna.
Ich habe deinen Geburtstagswunsch gehört.
I heard your birthday wish."
Maya hatte keine Angst.
Maya was not scared.
Luna sah sehr hübsch aus.
Luna looked very nice.
"Bist du ein echter Geist?"
"Are you a real ghost?"
fragte Maya.
Maya asked.
"Ja, das bin ich."
"Yes, I am.
Ich habe vor sehr, sehr langer Zeit in diesem Haus gewohnt.
I lived in this house long, long ago.
Heute ist auch mein Geburtstag!
Today is my birthday too!
Ich war zehn Jahre alt, als ich ein Geist wurde, vor hundert Jahren.
I was ten years old when I became a ghost, one hundred years ago."
Mayas Augen wurden groß.
Maya's eyes grew big.
Hundert Jahre?
"One hundred years?
Wow!
Wow!
Willst du zusammen eine Party machen?
Do you want to have a party together?"
Luna klatschte in die Hände.
Luna clapped her hands.
Oh ja!
"Oh yes!
Ich weiß, wie man die beste Party aller Zeiten macht!
I know how to make the best party ever!"
Luna flog durch das Zimmer.
Luna flew around the room.
Sie berührte die Wände mit ihren Fingern.
She touched the walls with her fingers.
Plötzlich wuchsen wunderschöne Blumen auf der Tapete.
Suddenly, beautiful flowers grew on the wallpaper.
Sie winkte mit der Hand zur Decke.
She waved her hand at the ceiling.
Hunderte winziger Sterne erschienen und funkelten wie echte.
Hundreds of tiny stars appeared and twinkled like real ones.
Das ist unglaublich!
"This is amazing!"
sagte Maya.
Maya said.
„Warte, da ist noch mehr", lachte Luna.
"Wait, there is more," Luna laughed.
Sie zeigte auf die Küche.
She pointed at the kitchen.
Der Duft von frischen Keksen erfüllte die Luft.
The smell of fresh cookies filled the air.
Dann zeigte sie ins Wohnzimmer.
Then she pointed at the living room.
Leise Musik begann zu spielen.
Soft music began to play.
Maya rannte in die Küche.
Maya ran to the kitchen.
Auf dem Tisch fand sie warme Schokoladenkekse, Erdbeerkuchen und kalte Milch.
On the table, she found warm chocolate chip cookies, strawberry cake, and cold milk.
Alles sah köstlich aus.
Everything looked delicious.
Wie hast du das gemacht?
"How did you do this?"
fragte Maya.
Maya asked.
„Geistermagie", sagte Luna mit einem Augenzwinkern.
"Ghost magic," Luna said with a wink.
"Aber das Beste kommt noch."
"But the best part is coming."
Luna flog zur Haustür und öffnete sie.
Luna flew to the front door and opened it.
Maya hörte Stimmen draußen.
Maya heard voices outside.
Ihre Freunde aus der Schule kamen auf das Haus zu!
Her friends from school were walking up to the house!
Sie trugen Geschenke und waren kostümiert.
They carried presents and wore costumes.
"Aber ich habe niemanden eingeladen", sagte Maya verwirrt.
"But I didn't invite anyone," Maya said, confused.
"Ich habe ihnen Träume geschickt," erklärte Luna.
"I sent them dreams," Luna explained.
"In ihren Träumen erinnerten sie sich daran, dass du Geburtstag hattest."
"In their dreams, they remembered it was your birthday.
Sie wollten kommen und mit dir feiern.
They wanted to come and celebrate with you."
Mayas Freunde klopften an die Tür.
Maya's friends knocked on the door.
Überraschung!
"Surprise!
"Alles Gute zum Geburtstag, Maya!"
Happy birthday, Maya!"
Die Party war wunderbar.
The party was wonderful.
Mayas Freunde liebten die zauberhafte Dekoration.
Maya's friends loved the magical decorations.
Sie aßen Kekse und Kuchen.
They ate cookies and cake.
Sie spielten Spiele und tanzten zur Musik.
They played games and danced to the music.
Luna half bei allem mit, aber nur Maya konnte sie sehen.
Luna helped with everything, but only Maya could see her.
Als die Party zu Ende war, gingen Mayas Freunde nach Hause.
When the party ended, Maya's friends went home.
Maya saß mit Luna in dem stillen Haus.
Maya sat with Luna in the quiet house.
„Danke", sagte Maya.
"Thank you," Maya said.
"Das war der beste Geburtstag aller Zeiten."
"This was the best birthday ever."
"Meiner auch", sagte Luna.
"Mine too," Luna said.
"Ich war so viele Jahre lang einsam.
"I was lonely for so many years.
Heute Nacht habe ich mich wieder glücklich gefühlt.
Tonight, I felt happy again."
Kommst du nächstes Jahr wieder?
"Will you come back next year?"
fragte Maya.
Maya asked.
Luna lächelte.
Luna smiled.
"Jedes Jahr, an unserem Geburtstag."
"Every year, on our birthday.
Wir können für immer Geburtstags-Freunde sein.
We can be birthday friends forever."
Als die Uhr Mitternacht schlug, begann Luna zu verschwinden.
As the clock struck midnight, Luna began to fade away.
Alles Gute zum Geburtstag, Maya.
"Happy birthday, Maya.
Süße Träume.
Sweet dreams."
Maya lächelte und ging ins Bett, schon voller Vorfreude auf die magische Geburtstagsfeier im nächsten Jahr.
Maya smiled and went to bed, already excited for next year's magical birthday party.