Der Fuchs, der der Krankheit einen Namen gab
The Fox Who Gave the Sickness a Name
Ein mutiger Fuchs kämpft darum, einer sich ausbreitenden Krankheit einen neuen Namen zu geben und Angst durch Wissen zu ersetzen, das alle schützt.
In einem großen Tierreich verbreitete sich eine Krankheit ohne Namen.
In a great animal kingdom, a sickness spread without a name.
Die Anführer nannten es das Fuchsfieber und gaben einem cleveren Fuchs namens Bruno und seinen Freunden die Schuld.
The leaders called it the Fox Fever, blaming a clever fox named Bruno and his friends.
Aber Bruno hatte Medizin studiert.
But Bruno had studied medicine.
Er wusste, dass ein Name mit Schuld ein Gift war, kein Heilmittel.
He knew that a name with blame was a poison, not a cure.
Bruno stand vor dem König und sagte: 'Nennt es, was es ist — eine Krankheit des Blutes, die jeden treffen kann.'
Bruno stood before the king and said: 'Call it what it is — a sickness of the blood that can touch anyone.'
Der König lachte.
The king laughed.
Die Adeligen höhnten.
The nobles sneered.
Aber Bruno sprach weiter.
But Bruno kept speaking.
Er schrieb Briefe.
He wrote letters.
Er besuchte Heiler.
He visited healers.
Er half dabei, Lektionen darüber zu erstellen, wie Tiere einander ohne Angst schützen könnten.
He helped create lessons on how animals could protect each other without fear.
Langsam änderte sich der Name.
Slowly, the name changed.
Langsam verbreiteten sich die Lektionen.
Slowly, the lessons spread.
Bruno wurde selbst krank, aber er hörte nie auf zu arbeiten.
Bruno grew ill himself, but he never stopped working.
Lange nachdem er fort war, wurden die Lektionen, die er geschrieben hatte, noch immer gelesen — und durch sie wurden viele Leben gerettet.
Long after he was gone, the lessons he wrote were still being read — and because of them, many lives were saved.