Der Formleser, der die Virustür kartierte

Jedes Virus braucht eine Tür.

Кожен вірус потребує дверей.

Es braucht einen Weg, in eine Zelle zu gelangen.

Йому потрібен спосіб потрапити всередину клітини.

Und jede Tür hat eine Form.

І кожні двері мають форму.

Ein Strukturbiologe namens Ren verbrachte seine Tage damit, diese Formen herauszufinden.

Структурний біолог на ім'я Рен проводив дні, розгадуючи ці форми.

Ren war nichtbinär und dachte über Strukturen so nach, wie andere Menschen über Karten nachdenken.

Рен був небінарним і думав про структуру так, як інші люди думають про карти.

Wenn du die Form von etwas verstehst, verstehst du, wie es sich bewegt und wie du es stoppen kannst.

Якщо ти розумієш форму чогось, ти розумієш, як воно рухається і як його зупинити.

Als eine neue Coronavirus-Variante auftauchte, war Ren einer der ersten Wissenschaftler, der ihr Spike-Protein abbildete.

Коли з'явився новий варіант коронавірусу, Рен був одним із перших вчених, хто отримав зображення його спайк-протеїну.

Dieser Spike war der Schlüssel, den das Virus benutzte, um menschliche Zellen aufzuschließen.

Цей спайк був ключем, який вірус використовував для проникнення в людські клітини.

Mit leistungsstarken Mikroskopen und kalten Elektronenstrahlen erzeugte Ren ein dreidimensionales Bild des Spikes, genau bis zur Breite eines einzelnen Atoms.

Використовуючи потужні мікроскопи і холодні пучки електронів, Рен отримав тривимірне зображення спайку, точне до ширини одного атома.

Was sie sahen, war alarmierend.

Те, що вони побачили, було тривожним.

Der neue Spike passte enger in das Zellschloss als zuvor.

Новий спайк щільніше входив у клітинний замок, ніж раніше.

Es würde schwieriger zu blockieren sein.

Його буде важче заблокувати.

Ren teilte die Bilder sofort mit Impfstoffforschern auf der ganzen Welt.

Рен негайно поділився зображеннями з дослідниками вакцин по всьому світу.

Andere Teams nutzten Rens Struktur, um ihre Antikörper neu zu gestalten.

Інші команди використали структуру Рена для переробки своїх антитіл.

Innerhalb von Monaten war ein neuer Booster in der Erprobung.

Протягом кількох місяців нова бустерна доза проходила випробування.

Als ein Journalist Ren fragte, wie es sich anfühlte, so schnell zu arbeiten, lächelte Ren und sagte: 'Jede Form erzählt eine Geschichte. Ich habe nur gelernt, sie zu lesen.'

Коли журналіст запитав Рена, яке це відчуття — працювати так швидко, Рен посміхнувся і сказав: «Кожна форма розповідає свою історію. Я просто навчився їх читати».