Der Formleser, der die Virustür kartierte

Jedes Virus braucht eine Tür.

Każdy wirus potrzebuje drzwi.

Es braucht einen Weg, in eine Zelle zu gelangen.

Potrzebuje sposobu, by dostać się do komórki.

Und jede Tür hat eine Form.

A każde drzwi mają kształt.

Ein Strukturbiologe namens Ren verbrachte seine Tage damit, diese Formen herauszufinden.

Biolog strukturalny o imieniu Ren spędzał dni na rozszyfrowywaniu tych kształtów.

Ren war nichtbinär und dachte über Strukturen so nach, wie andere Menschen über Karten nachdenken.

Ren był osobą niebinarną i myślał o strukturze tak, jak inni myślą o mapach.

Wenn du die Form von etwas verstehst, verstehst du, wie es sich bewegt und wie du es stoppen kannst.

Jeśli rozumiesz kształt czegoś, rozumiesz, jak się porusza i jak to zatrzymać.

Als eine neue Coronavirus-Variante auftauchte, war Ren einer der ersten Wissenschaftler, der ihr Spike-Protein abbildete.

Gdy pojawiła się nowa wariant koronawirusa, Ren był jednym z pierwszych naukowców, którzy zobrazowali jego białko kolcowe.

Dieser Spike war der Schlüssel, den das Virus benutzte, um menschliche Zellen aufzuschließen.

Ten kolec był kluczem, którego wirus używał do otwierania ludzkich komórek.

Mit leistungsstarken Mikroskopen und kalten Elektronenstrahlen erzeugte Ren ein dreidimensionales Bild des Spikes, genau bis zur Breite eines einzelnen Atoms.

Używając potężnych mikroskopów i zimnych wiązek elektronów, Ren stworzył trójwymiarowy obraz kolca, dokładny do szerokości pojedynczego atomu.

Was sie sahen, war alarmierend.

To, co zobaczyli, było alarmujące.

Der neue Spike passte enger in das Zellschloss als zuvor.

Nowy kolec pasował do zamka komórkowego ciaśniej niż wcześniej.

Es würde schwieriger zu blockieren sein.

Trudniej byłoby go zablokować.

Ren teilte die Bilder sofort mit Impfstoffforschern auf der ganzen Welt.

Ren natychmiast podzielił się obrazami z badaczami szczepionek na całym świecie.

Andere Teams nutzten Rens Struktur, um ihre Antikörper neu zu gestalten.

Inne zespoły wykorzystały strukturę Rena do przeprojektowania swoich przeciwciał.

Innerhalb von Monaten war ein neuer Booster in der Erprobung.

W ciągu miesięcy nowy booster był w trakcie prób.

Als ein Journalist Ren fragte, wie es sich anfühlte, so schnell zu arbeiten, lächelte Ren und sagte: 'Jede Form erzählt eine Geschichte. Ich habe nur gelernt, sie zu lesen.'

Gdy dziennikarz zapytał Rena, jak to jest pracować tak szybko, Ren uśmiechnął się i powiedział: 'Każdy kształt opowiada historię. Po prostu nauczyłem się je czytać.'