Der Formleser, der die Virustür kartierte
Il Lettore di Forme Che Mappò la Porta del Virus
Ein nichtbinärer Strukturbiologe bildet ein neues Coronavirus-Spike-Protein in atomarer Auflösung ab — und teilt die Daten, die Impfstoffteams weltweit helfen, ihre Abwehr neu zu gestalten.
Jedes Virus braucht eine Tür.
Ogni virus ha bisogno di una porta.
Es braucht einen Weg, in eine Zelle zu gelangen.
Ha bisogno di un modo per entrare in una cellula.
Und jede Tür hat eine Form.
E ogni porta ha una forma.
Ein Strukturbiologe namens Ren verbrachte seine Tage damit, diese Formen herauszufinden.
Un biologo strutturale di nome Ren trascorreva le giornate a capire quelle forme.
Ren war nichtbinär und dachte über Strukturen so nach, wie andere Menschen über Karten nachdenken.
Ren era non binario, e pensava alla struttura come le altre persone pensano alle mappe.
Wenn du die Form von etwas verstehst, verstehst du, wie es sich bewegt und wie du es stoppen kannst.
Se capisci la forma di qualcosa, capisci come si muove e come fermarlo.
Als eine neue Coronavirus-Variante auftauchte, war Ren einer der ersten Wissenschaftler, der ihr Spike-Protein abbildete.
Quando apparve una nuova variante del coronavirus, Ren fu uno dei primi scienziati a fotografare la sua proteina spike.
Dieser Spike war der Schlüssel, den das Virus benutzte, um menschliche Zellen aufzuschließen.
Questo spike era la chiave che il virus usava per aprire le cellule umane.
Mit leistungsstarken Mikroskopen und kalten Elektronenstrahlen erzeugte Ren ein dreidimensionales Bild des Spikes, genau bis zur Breite eines einzelnen Atoms.
Usando potenti microscopi e fasci freddi di elettroni, Ren produsse un'immagine tridimensionale dello spike, precisa fino alla larghezza di un singolo atomo.
Was sie sahen, war alarmierend.
Quello che videro era allarmante.
Der neue Spike passte enger in das Zellschloss als zuvor.
Il nuovo spike si adattava più strettamente alla serratura cellulare di prima.
Es würde schwieriger zu blockieren sein.
Sarebbe stato più difficile da bloccare.
Ren teilte die Bilder sofort mit Impfstoffforschern auf der ganzen Welt.
Ren condivise immediatamente le immagini con i ricercatori di vaccini di tutto il mondo.
Andere Teams nutzten Rens Struktur, um ihre Antikörper neu zu gestalten.
Altri team usarono la struttura di Ren per riprogettare i loro anticorpi.
Innerhalb von Monaten war ein neuer Booster in der Erprobung.
In pochi mesi, un nuovo booster era in sperimentazione.
Als ein Journalist Ren fragte, wie es sich anfühlte, so schnell zu arbeiten, lächelte Ren und sagte: 'Jede Form erzählt eine Geschichte. Ich habe nur gelernt, sie zu lesen.'
Quando un giornalista chiese a Ren come ci si sentiva a lavorare così in fretta, Ren sorrise e disse: 'Ogni forma racconta una storia. Ho solo imparato a leggerle.'