Der Fischer und seine Frau

Hallo!

Hi!

Ich bin der Zauberfisch aus dem tiefblauen Meer.

I am the magic fish from the deep blue sea.

Lass mich DIR meine Geschichte erzählen!

Let me tell you MY story!

Jeden Tag schwimme und spiele ich mit meinen Fischfreunden.

Every day I swim and play with my fish friends.

Das Leben im Ozean ist gut.

Life is good in the ocean.

Doch eines Tages fängt mich ein Mann mit seinem Netz.

But one day, a man catches me with his net.

Oh nein!

Oh no!

Bitte lass mich gehen!

"Please let me go!"

sage ich.

I say.

Ich bin ein Zauberfisch!

"I am a magic fish!"

Der Mann ist sehr überrascht.

The man is very surprised.

Ein sprechender Fisch!

A talking fish!

Er ist freundlich und lässt mich frei.

He is kind and lets me go.

Ich bin so glücklich.

I am so happy.

Danke!

"Thank you!"

sage ich zu ihm.

I tell him.

Wenn du Hilfe brauchst, ruf einfach dreimal meinen Namen.

"If you need help, just call my name three times."

Der Mann geht nach Hause zu seiner Frau.

The man goes home to his wife.

Sie lebt in einem kleinen alten Haus am Meer.

She lives in a small, old house by the sea.

Als er ihr von mir erzählt, wird sie sehr aufgeregt.

When he tells her about me, she gets very excited.

Geh zurück!

"Go back!"

sagt sie.

she says.

Bitte den Fisch um ein größeres Haus!

"Ask the fish for a bigger house!"

Also geht der Mann zurück ans Meer.

So the man comes back to the sea.

Zauberfisch, Zauberfisch, Zauberfisch!

"Magic fish, magic fish, magic fish!"

ruft er.

he calls.

Ich schwimme nach oben, um meinem neuen Freund zu helfen.

I swim up to help my new friend.

Doch als er nach einem Haus fragt, werde ich traurig.

But when he asks for a house, I feel sad.

Früher war er glücklich.

He was happy before.

Jetzt wirkt er besorgt.

Now he looks worried.

Ich schenke ihnen trotzdem ein schönes Haus.

I give them a nice house anyway.

Ich will helfen.

I want to help.

Doch die Frau will mehr.

But the wife wants more.

Ein Schloss!

A castle!

Dann will sie eine Königin sein!

Then she wants to be a queen!

Dann will sie Sonne und Mond beherrschen!

Then she wants to control the sun and moon!

Jedes Mal kommt der Mann zu mir zurück.

Each time, the man comes back to me.

Jedes Mal sieht er müder und trauriger aus.

Each time, he looks more tired and sad.

Ich gebe ihnen alles, doch sie sind nie zufrieden.

I give them everything, but they are never happy.

Schließlich will die Frau mächtiger sein als ich.

Finally, the wife wants to be more powerful than me.

Sie will alle Magie kontrollieren!

She wants to control all magic!

Das macht mich sehr wütend.

This makes me very angry.

Ich nehme alles wieder weg.

I take everything away.

Nun sind sie zurück in ihrem kleinen Haus.

Now they are back in their small house.

Der Mann kommt ein letztes Mal ans Meer.

The man comes to the sea one last time.

Es tut mir leid,

"I am sorry,"

sagt er.

he says.

Meine Frau will immer mehr.

"My wife always wants more."

Deine Frau hat etwas Wichtiges vergessen,

"Your wife forgot something important,"

sage ich ihm.

I tell him.

Glücklich zu sein mit dem, was man hat, ist die größte Magie.

"Being happy with what you have is the best magic of all."

Der Mann lächelt.

The man smiles.

Das ist das erste echte Lächeln, das ich bei ihm sehe.

This is the first real smile I have seen from him.

Er ruft mich nie wieder.

He never calls me again.

Aber manchmal schwimme ich dicht an der Küste entlang.

But sometimes I swim close to the shore.

Ich sehe ihn fischen und lächeln.

I see him fishing and smiling.

Seine Frau arbeitet im Garten.

His wife is gardening.

Sie wirken jetzt glücklich.

They look happy now.

Und das macht auch mich glücklich.

And that makes me happy too.