Der Fischer
The Fisher
Ein junger Fischer fährt jeden Tag aufs Meer hinaus, aber fängt nie einen Fisch. Eines Morgens entdeckt er etwas Unerwartetes in seinem Netz, das alles verändert.
Ein armer Mann lebte mit seiner Frau am Meer.
A poor man lived by the sea with his wife.
Jeden Tag ging er zum Fischen.
Every day he went fishing.
Er fing gerade genug Fische, um satt zu werden.
He caught just enough fish to eat.
Eines Tages fing er einen großen Fisch.
One day he caught a big fish.
Der Fisch konnte sprechen!
The fish could talk!
"Bitte lass mich gehen,"
"Please let me go,"
sagte der Fisch.
said the fish.
"Ich bin Magie."
"I am magic."
"Ich werde dir alles geben, was du dir wünschst."
"I will give you anything you want."
Der Mann war gütig.
The man was kind.
Er ließ den Fisch ins Meer zurückkehren.
He let the fish go back to the sea.
Er ging nach Hause und erzählte seiner Frau von dem Zauberfisch.
He went home and told his wife about the magic fish.
"Du bist dumm!"
"You are stupid!"
sagte sie.
she said.
"Geh zurück!"
"Go back!"
"Bitte um ein schönes Haus!"
"Ask for a nice house!"
Der Mann ging zum Meer.
The man went to the sea.
Er rief den Zauberfisch.
He called the magic fish.
Der Fisch kam.
The fish came.
"Meine Frau wünscht sich ein schönes Haus,"
"My wife wants a nice house,"
sagte der Mann.
said the man.
"Geh nach Hause,"
"Go home,"
sagte der Fisch.
said the fish.
"Du hast jetzt ein schönes Haus."
"You have a nice house now."
Der Mann ging nach Hause.
The man went home.
Da war ein schönes Haus!
There was a beautiful house!
Seine Frau war glücklich.
His wife was happy.
Doch nach einer Woche wollte sie mehr.
But after one week, she wanted more.
"Geh zurück zu dem Fisch,"
"Go back to the fish,"
sagte sie.
she said.
"Ich will reich sein!"
"I want to be rich!"
Der Mann ging zurück.
The man went back.
Er fragte den Fisch.
He asked the fish.
Der Fisch gab ihnen Geld und Gold.
The fish gave them money and gold.
Aber die Frau wollte immer mehr und mehr.
But the wife wanted more and more.
Sie wollte Königin werden.
She wanted to be a queen.
Dann wollte sie wie Gott sein. Jedes Mal ging der Mann zum Meer.
Then she wanted to be like God. Each time, the man went to the sea.
Jedes Mal gab ihr der Fisch, was sie begehrte.
Each time, the fish gave her what she wanted.
Aber als sie wie Gott sein wollte, wurde der Fisch zornig.
But when she wanted to be like God, the fish was angry.
Sie will zu viel!
"She wants too much!"
sagte der Fisch.
said the fish.
"Geh nach Hause!"
"Go home!"
Der Mann ging nach Hause.
The man went home.
Das große Haus war verschwunden.
The big house was gone.
Das Geld war fort.
The money was gone.
Sie waren wieder arm und lebten in ihrem alten kleinen Haus am Meer.
They were poor again, living in their old small house by the sea.
Seine Frau lernte, dass zu viel zu wollen nichts Gutes bringt.
His wife learned that wanting too much brings nothing good.