Der Esel, der das Bild trägt
The Donkey Carrying the Image
Ein Esel trägt eine wertvolle Statue durch die Stadt und bemerkt, wie sich die Menschen respektvoll vor ihm verneigen. Er beginnt sich sehr stolz und wichtig zu fühlen, ohne den wahren Grund für ihren Respekt zu verstehen.
Ein Esel trug eine Götterstatue auf seinem Rücken.
A donkey was carrying a statue of a god on his back.
Die Statue war aus Gold gefertigt und von großer Schönheit.
The statue was made of gold and was very beautiful.
Die Menschen auf der Straße sahen die Statue und verneigten sich zum Gebet.
People on the road saw the statue and bowed down to pray.
Der Esel dachte, die Menschen verneigten sich vor ihm.
The donkey thought the people were bowing to him.
Er fühlte sich sehr stolz und wichtig.
He felt very proud and important.
"Schaut mich an!"
"Look at me!"
dachte er.
he thought.
"Alle lieben mich."
"Everyone loves me."
"Ich bin so besonders!"
"I am so special!"
Der Esel begann langsam zu gehen.
The donkey started to walk slowly.
Er wollte, dass ihn alle besser sehen konnten.
He wanted everyone to see him better.
Er hielt den Kopf hoch und fühlte sich wie ein König.
He held his head high and felt like a king.
Doch dann nahm der Besitzer des Esels die Statue von seinem Rücken.
But then the donkey's owner took the statue off his back.
Die Menschen hörten auf, sich zu verneigen.
The people stopped bowing.
Sie gingen weg, ohne den Esel anzusehen.
They walked away without looking at the donkey.
Der Esel war verwirrt.
The donkey was confused.
"Warum hielten sie an?"
"Why did they stop?"
fragte er sich.
he wondered.
"Wo sind alle hingegangen?"
"Where did everyone go?"
Ein altes Pferd sah, was geschah.
An old horse saw what happened.
Das Pferd sagte zu dem Esel,
The horse said to the donkey,
"Mein Freund, die Menschen verneigten sich nicht vor dir."
"My friend, the people were not bowing to you."
"Sie verneigten sich vor der Statue, die du getragen hast."
"They were bowing to the statue you were carrying."
Du hast nur dabei geholfen, sie zu tragen.
"You were just helping to carry it."
Der Esel fühlte sich töricht.
The donkey felt silly.
Er lernte, dass er nicht besonders war wegen dem, was er trug.
He learned that he was not special because of what he was carrying.
Das Lob galt der Statue, nicht ihm.
The praise belonged to the statue, not to him.